Comentariul pasajului
Versetele 34 la 35
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ ﴿٣٤﴾ كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ﴿٣٥﴾
34. Nu am dat niciunui om dinaintea ta nemurirea. Daca tu mori, vor ramane ei oare vesnici? 35. Fiecare suflet va gusta moartea. Va incercam prin rau si prin bine, drept incercare, iar la Noi veti fi intorsi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Fiindca dusmanii Trimisului spuneau: „Sa asteptam ca nenorocirile vremii sa-l loveasca” [at-Tur, 52:30], Allah a spus ca aceasta cale - moartea - a fost strabatuta de toti: „Nu am dat niciunui om dinaintea ta nemurirea” in aceasta lume, o, Muhammad. Daca tu mori, aceasta este ceea ce li s-a intamplat celor asemenea tie dintre trimisi, profeti, apropiati ai lui Allah si ceilalti oameni.
„Daca tu mori, vor ramane ei oare vesnici?” Li se va darui dupa tine viata vesnica? Atunci sa se bucure de ea, daca ar exista; insa lucrurile nu stau astfel. Tot ceea ce se afla pe pamant va pieri. De aceea Allah spune: „Fiecare suflet va gusta moartea.” Aceasta cuprinde toate sufletele fapturilor: este un pahar din care fiecare trebuie sa bea, chiar daca traieste indelung.
Allah si-a creat robii in aceasta lume, le-a dat porunci si interdictii si ii incearca prin bine si rau, prin bogatie si saracie, prin putere si umilire, prin viata si moarte. Aceasta este o incercare din partea Sa, ca sa se vada cine este mai bun in fapte, cine cade in ispita si cine este mantuit.
„Iar la Noi veti fi intorsi”: va vom rasplati pentru faptele voastre. Daca au fost bune, veti primi rasplata cea buna, iar daca au fost rele, veti fi pedepsiti. „Domnul tau nu este nedrept cu robii Sai” [Fussilat, 41:46].
Acest verset arata falsitatea parerii celor care spun ca al-Khidr este inca viu si nemuritor in aceasta lume. Pentru aceasta parere nu exista nicio dovada, iar ea se impotriveste dovezilor Shari'ah.