Comentariul pasajului
Versetele 31 la 33
Textul arab și traducerea din volum
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٣١﴾ وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ ﴿٣٢﴾ وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿٣٣﴾
31. Am asezat pe pamant munti statornici, ca pamantul sa nu se clatine cu ei, si am facut in el trecatori largi, pentru ca ei sa se poata calauzi. 32. Am facut cerul un acoperis bine pazit, insa ei se intorc de la Semnele lui. 33. El este Cel care a creat noaptea si ziua, soarele si luna; fiecare pluteste pe o orbita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Printre dovezile Puterii, Desavarsirii, Unicitatii si Milei Sale se afla faptul ca pamantul nu putea ramane statornic fara munti, iar Allah l-a stabilizat prin ei si i-a facut asemenea unor tarusi, ca sa nu se clatine cu oamenii. Altfel, ei nu ar fi putut ramane statornici pe el, sa-l cultive si sa locuiasca pe el. Allah a facut astfel pamantul stabil prin munti, iar din aceasta au rezultat foloase nenumarate.
Fiindca muntii sunt legati intre ei, iar lanturile lor inalte se intind pe distante mari, daca ar fi ramas fara intrerupere, calatoria dintr-o tara in alta ar fi fost foarte grea. Prin Intelepciunea si Mila Sa, Allah a facut intre munti trecatori largi, adica drumuri usoare si tinuturi line, prin care oamenii se pot calauzi spre tarile pe care le cauta. Poate ca astfel se vor calauzi si spre dovezile Unicitatii Celui care daruieste.
„Am facut cerul un acoperis” pentru pamantul pe care va aflati, „bine pazit” de cadere. „Allah tine cerurile si pamantul ca sa nu se abata” [Fatir, 35:41]. Cerul este pazit si de ascultarea pe furis a shayatinilor.
„Insa ei se intorc de la Semnele lui”, adica sunt nepasatori si distrasi. Cuvintele sunt generale si cuprind toate Semnele cerului: inaltimea, vastitatea si maretia lui, frumusetea culorii sale, precizia uimitoare si celelalte lucruri care se vad in el, precum stelele si planetele, soarele si luna, din a caror miscare se nasc noaptea si ziua. Fiecare dintre ele alearga neincetat pe orbita sa.
Din acestea se nasc pentru oameni multe foloase: caldura si frigul, trecerea anotimpurilor, cunoasterea timpului pentru actele de adorare, pentru intelegeri si schimburi; odihna lor noaptea, in tihna si liniste, si raspandirea lor ziua, in cautarea mijloacelor de trai.
Daca omul inzestrat cu minte cugeta si cerceteaza adanc toate acestea, ajunge la certitudinea lipsita de indoiala ca Allah le-a randuit pentru un timp hotarat, in care robii Sai sa dobandeasca foloase mari. Apoi ele vor disparea si se vor destrama: Cel care le-a creat le va stinge, iar Cel care le-a pus in miscare le va opri.
Cei raspunzatori vor trece atunci intr-o alta locuinta, unde vor afla rasplata deplina a faptelor lor. Se va sti ca scopul acestei lumi a fost pregatirea pentru Lumea Vesnica, ca ea a fost ogorul acelei locuinte si un loc de trecere, nu un salas statornic.