Comentariul pasajului
Versetele 18 la 20
Textul arab și traducerea din volum
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾ وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ﴿١٩﴾ يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ﴿٢٠﴾
18. Ba Noi aruncam adevarul asupra desertaciunii, iar el ii zdrobeste capul si iata ca ea piere. Vai voua pentru ceea ce Ii atribuiti! 19. Ale Lui sunt toate cele din ceruri si de pe pamant. Cei care sunt langa El nu se trufesc fata de adorarea Lui si nu obosesc. 20. Ei Il preamaresc noaptea si ziua, fara sa slabeasca.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste ca si-a luat asupra Sa sa adevereasca adevarul si sa nimiceasca desertaciunea. Oricare ar fi desertaciunea pe care cineva o rosteste si o sustine prin argumente, Allah pogoara adevarul, stiinta si explicatia care o zdrobesc, iar ea piere. Falsitatea si neadevarul ei devin limpezi pentru oricine.
„Si iata ca ea piere”, adica dispare si se mistuie. Aceasta regula este generala pentru toate chestiunile religiei: niciun sustinator al desertaciunii nu aduce o indoiala rationala ori transmisa prin texte, ca sa sprijine falsitatea sau sa respinga adevarul, fara ca in dovezile rationale si transmise ale lui Allah sa se afle ceea ce o nimiceste, o slabeste si ii arata tuturor falsitatea. Cercetand fiecare chestiune in parte, o vei gasi astfel.
„Vai voua” - celor care Ii atribuiti lui Allah ceea ce nu I se cuvine: copil, sotie, rivali si parteneri. Nu va asteapta decat nenorocirea, regretul si pierzania. Nu aveti niciun folos din ceea ce spuneti si nu veti dobandi telul pentru care va straduiti. Dimpotriva, veti ajunge la opusul dorintei voastre: privare si pierdere.
Apoi Allah a vestit ca Lui Ii apartine stapanirea cerurilor, a pamantului si a ceea ce este intre ele. Toate fapturile sunt robii Lui si proprietatea Sa. Niciuna nu detine vreo parte din Stapanire, nu-L ajuta la ea si nu mijloceste decat cu Ingaduinta Sa. Cum poate fi luata vreuna drept divinitate si cum poate fi socotita copil al lui Allah? Preamarit este Stapanul Maret, inaintea Caruia grumazurile s-au supus, nimic nu este greu si ingerii apropiati s-au smerit; ei staruie neincetat in adorarea Lui.
De aceea spune: „Cei care sunt langa El”, adica ingerii, „nu se trufesc fata de adorarea Lui si nu obosesc”. Ei nu se plictisesc de ea, datorita dorintei puternice, iubirii desavarsite si puterii trupurilor lor. „Ei Il preamaresc noaptea si ziua, fara sa slabeasca”, adica sunt cufundati in adorare si preamarire in toate timpurile; nicio clipa a lor nu este lipsita de aceasta adorare, iar ei nu sunt cuprinsi de slabiciune ori plictiseala. Desi sunt atat de numerosi, toti se afla in aceasta stare. Aceasta dovedeste Maretia lui Allah, desavarsirea Stapanirii, Stiintei si Intelepciunii Sale si face obligatoriu ca numai El sa fie adorat si ca adorarea sa nu fie indreptata spre altcineva.