Comentariul pasajului
Versetele 16 la 17
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ ﴿١٦﴾ لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ ﴿١٧﴾
16. Noi nu am creat cerul, pamantul si ceea ce este intre ele in joaca. 17. Daca am fi voit sa ne luam o desfatare, am fi luat-o de la Noi, daca ar fi fost sa facem aceasta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste ca nu a creat cerurile, pamantul si ceea ce este intre ele in joaca, fara rost si fara folos. Dimpotriva, le-a creat prin adevar si pentru adevar, ca robii sa dovedeasca prin ele ca El este Creatorul Maret, Oranduitorul Intelept, Cel Milostiv, Induratorul, Caruia Ii apartin toata desavarsirea, lauda si puterea, Cel adevarat in Cuvantul Sau si ai Carui trimisi spun adevarul in ceea ce vestesc despre El. Cel care a avut Puterea sa creeze cerurile si pamantul, cu maretia si intinderea lor, are Puterea sa readuca trupurile dupa moarte, pentru a-l rasplati pe binefacator pentru binefacerea lui si pe raufacator pentru raul sau.
„Daca am fi voit sa ne luam o desfatare” - aceasta este o presupunere cu neputinta - „am fi luat-o de la Noi, daca ar fi fost sa facem aceasta.” Nu v-am fi facut cunoscut jocul si desfatarea pe care le-ar cuprinde, caci ele sunt lipsa si lucru rau, pe care nu am fi voit sa vi le aratam. Cerurile si pamantul, pe care le vedeti in orice clipa, nu pot fi create pentru joaca si desertaciune. Aceste cuvinte sunt rostite ca argument si se adreseaza mintilor slabe, pentru a le convinge prin toate mijloacele. Slava Celui Ingaduitor, Indurator si Intelept, care asaza toate lucrurile la locurile lor.