Comentariul pasajului
Versetul 10
Textul arab și traducerea din volum
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٠﴾
10. V-am pogorat o Carte in care se afla pomenirea si cinstea voastra. Oare nu pricepeti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
V-am pogorat voua - cei la care a fost trimis Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abdul-Muttalib - o Carte mareata si un Coran limpede. „In ea se afla pomenirea voastra”, adica onoarea, cinstea, inaltarea si mandria voastra, daca primiti cu credinta vestile adevarate pe care le cuprinde, impliniti poruncile si va feriti de cele interzise. Atunci valoarea voastra se va ridica si starea voastra va deveni mareata.
„Oare nu pricepeti?” ceea ce va foloseste si ceea ce va vatama? Cum de nu cunoasteti cele in care se afla pomenirea si cinstea voastra in aceasta lume si in Viata de Apoi? Daca ati avea minte, ati urma aceasta cale. Dar, fiindca nu ati urmat-o, ci ati ales alte cai care v-au adus injosire, umilinta si nefericire in aceasta lume si in Viata de Apoi, este limpede ca nu aveti o ratiune sanatoasa si o judecata dreapta.
Realitatea a adeverit sensul acestui verset. Credinciosii in Trimis care s-au calauzit prin Coran - Companionii si cei de dupa ei - au dobandit inaltare, onoare mare, renume si o pozitie mai inalta decat a regilor, lucru cunoscut tuturor. Este cunoscuta si starea celor care nu s-au ridicat prin aceasta Carte, nu s-au calauzit prin ea si nu s-au curatit prin ea: decadere, dispret, umilinta si nefericire. Nu exista alta cale spre fericirea acestei lumi si a Vietii de Apoi decat urmarea acestei Carti.