Comentariul pasajului
Versetul 132
Textul arab și traducerea din volum
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ﴿١٣٢﴾
132. Porunceste familiei tale rugaciunea si staruie tu insuti in ea. Noi nu-ti cerem vreo inzestrare; Noi te inzestram. Iar deznodamantul cel bun este al celor cu taqwa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Indeamna-ti familia la rugaciune si incurajeaz-o sa o implineasca, atat pe cea obligatorie, cat si pe cea voluntara. Porunca rugaciunii cuprinde porunca tuturor lucrurilor fara de care ea nu poate fi implinita; asadar, invata-i ceea ce face rugaciunea corecta, ceea ce o invalideaza si ceea ce o desavarseste.
„Si staruie tu insuti in ea”, adica staruie in implinirea ei, respectandu-i limitele, stalpii si regulile si pastrand smerenia. Aceasta este grea pentru suflet, de aceea omul trebuie sa-l sileasca, sa se straduiasca, sa o implineasca mereu si sa rabde in aceasta. Daca robul implineste rugaciunea asa cum i s-a poruncit, isi va pazi si indrepta celelalte lucruri ale religiei sale; daca o pierde, va pierde cu atat mai mult celelalte lucruri.
Apoi Allah i-a garantat Trimisului Sau inzestrarea, ca grija pentru ea sa nu-l abata de la implinirea Religiei Sale: „Noi nu-ti cerem vreo inzestrare; Noi te inzestram.” Inzestrarea ta este in sarcina Noastra si este garantata de Noi, asa cum am garantat inzestrarea tuturor fapturilor. Cum ar putea fi uitat cel care implineste Porunca Noastra si se ocupa cu Pomenirea Noastra? Inzestrarea lui Allah este generala pentru cel cu taqwa si pentru celalalt. Se cuvine, deci, ca atentia sa se indrepte spre ceea ce aduce fericirea vesnica: taqwa.
De aceea Allah spune: „Iar deznodamantul cel bun” in aceasta lume si in Viata de Apoi „este al celor cu taqwa”. Taqwa inseamna implinirea poruncilor si ferirea de cele interzise. Cel care face aceasta va avea deznodamantul bun, asa cum spune Cel Preainalt: „Iar deznodamantul cel bun este al celor cu taqwa” [al-A'raf, 7:128].