Comentariul pasajului
Versetul 131
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ﴿١٣١﴾
131. Nu-ti intinde ochii spre cele de care le-am dat sa se bucure unor grupuri dintre ei - podoaba vietii lumesti -, ca sa-i punem la incercare prin ele. Inzestrarea Domnului tau este mai buna si mai trainica.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Nu-ti intinde ochii privind cu admiratie si nu-i indrepta mereu spre bunurile lumii si spre cei care se bucura de ele: mancaruri si bauturi placute, vesminte luxoase, case impodobite si femei frumoase. Toate acestea sunt numai „podoaba vietii lumesti”: sufletele celor amagiti se bucura de ele, ochii celor ce se intorc sunt fermecati de ele, iar cei nedrepti se desfata cu ele, intorcandu-si privirea de la Viata de Apoi.
Apoi ele pier repede si inceteaza cu totul; ii nimicesc pe cei care le iubesc si sunt indragostiti de ele. Acestia vor regreta cand regretul nu le va mai folosi si vor cunoaste adevarata lor stare cand vor ajunge in Ziua Invierii. Allah le-a facut o incercare si un test, pentru ca sa se vada cine se lasa captivat si amagit de ele si cine savarseste faptele cele mai bune, asa cum spune Cel Preainalt: „Noi am facut ceea ce este pe pamant o podoaba pentru el, ca sa-i incercam si sa vedem care dintre ei este mai bun la fapta. Iar Noi vom face tot ceea ce este pe el un pamant sterp” [al-Kahf, 18:7-8].
„Inzestrarea Domnului tau” din aceasta lume - stiinta, credinta si realitatile faptelor drepte - si din Viata de Apoi - desfatarea vesnica si viata tihnita in apropierea Domnului Indurator - „este mai buna” prin esenta si insusirile ei decat desfatarea acestei lumi „si mai trainica”, fiindca nu se intrerupe: hrana si umbra ei sunt neintrerupte. Asa cum spune Cel Preainalt: „Dar voi alegeti viata lumeasca, desi Viata de Apoi este mai buna si mai trainica” [al-A'la, 87:16-17].
In acest verset se afla un indiciu: daca robul vede ca sufletul lui nazuieste spre podoaba vietii lumesti si se indreapta spre ea, sa-si aminteasca Inzestrarea Domnului sau care il asteapta si sa le cantareasca una fata de alta.