Comentariul pasajului
Versetul 128
Textul arab și traducerea din volum
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ﴿١٢٨﴾
128. Oare nu le-a devenit limpede cate generatii am nimicit inaintea lor, prin ale caror locuinte ei umbla? In aceasta sunt cu adevarat Semne pentru oamenii inzestrati cu minte.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oare acestor necredinciosi care se intorc de la adevar nu le-a devenit limpede ceea ce i-ar putea calauzi? Pedeapsa prin care Allah i-a nimicit pe necredinciosii de dinaintea lor ar trebui sa-i indemne sa mearga pe calea indrumarii si sa se fereasca de calea ratacirii si stricaciunii. Acestea au fost generatii trecute si popoare care s-au succedat, ale caror istorii le cunosc si le povestesc unii altora, iar ramasitele locuintelor lor le vad cu ochii: neamul lui Hud, neamul lui Salih, neamul lui Lut si altii. Cand au tagaduit trimisii Nostri si s-au intors de la Cartile Noastre, i-am lovit cu Pedeapsa dureroasa.
Ce anume le da acestora siguranta ca nu li se va intampla ceea ce li s-a intamplat acelora? „Sunt oare necredinciosii vostri mai buni decat aceia? Ori aveti in Scripturi vreo scutire de pedeapsa? Sau spun ei: Noi suntem o multime unita si vom birui?” [al-Qamar, 54:43-44]. Nimic din acestea nu este adevarat. Acesti necredinciosi nu sunt mai buni decat cei dinainte, pentru ca Pedeapsa sa fie indepartata de la ei datorita bunatatii lor. Dimpotriva, sunt mai rai, caci nu au crezut in cel mai nobil dintre trimisi si in cea mai buna dintre Carti. Nu au nicio scutire de pedeapsa consemnata in scris si nici vreun legamant cu Allah. Numarul lor si unitatea despre care vorbesc nu le vor aduce folos si nu-i vor apara; ei sunt prea neinsemnati pentru aceasta.
Nimicirea generatiilor trecute din pricina pacatelor lor face parte dintre pricinile calauzirii, caci este unul dintre Semnele care dovedesc adevarul Mesajului adus de trimisi si falsitatea caii pe care se aflau cei ce li se impotriveau. Nu oricine trage folos din Semne, ci numai cei inzestrati cu minte: cei cu judecata sanatoasa, fire dreapta si intelegere care ii opreste de la ceea ce nu li se cuvine.