Explicația Coranului în română

Taha · 20:116–122

Sura 20 · Ta-Ha · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 20:116–122. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 116 la 122

Textul arab și traducerea din volum

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ﴿١١٦﴾ فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ﴿١١٧﴾ إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ﴿١١٨﴾ وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ﴿١١٩﴾ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ﴿١٢٠﴾ فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿١٢١﴾ ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ﴿١٢٢﴾

116. Si cand le-am spus ingerilor: „Prosternati-va inaintea lui Adam!”, ei s-au prosternat, in afara de Iblis, care a refuzat. 117. Atunci am spus: „O, Adam! Acesta va este dusman tie si sotiei tale. Sa nu va scoata din Gradina, caci vei ajunge sa trudesti. 118. In ea ti s-a dat sa nu flamanzesti si sa nu fii gol, 119. sa nu insetezi in ea si sa nu suferi de arsita soarelui.” 120. Apoi Shaytan i-a soptit: „O, Adam! Sa-ti arat pomul vesniciei si o imparatie care nu piere?” 121. Au mancat amandoi din el si li s-au aratat goliciunile, iar ei au inceput sa-si lipeasca peste trup frunze din Gradina. Adam nu L-a ascultat pe Domnul sau si a ratacit. 122. Apoi Domnul sau l-a ales, i-a primit cainta si l-a calauzit.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Dupa ce Allah a desavarsit crearea lui Adam cu Mana Sa, l-a invatat numele lucrurilor, l-a favorizat si l-a cinstit, le-a poruncit ingerilor sa se prosterneze inaintea lui, ca semn de cinstire, pretuire si respect fata de el. Ei s-au grabit sa se prosterneze, implinind Porunca. Printre ei se afla insa Iblis, care s-a trufit fata de Porunca Domnului sau, a refuzat sa se prosterneze inaintea lui Adam si a spus: „Eu sunt mai bun decat el. Pe mine m-ai creat din foc, iar pe el l-ai creat din lut” [al-A'raf, 7:12].

Atunci s-a vadit vrajmasia lui puternica fata de Adam si sotia lui, intrucat era dusmanul lui Allah, si a iesit la iveala pizma care ii pricinuise aceasta dusmanie. Allah i-a avertizat pe Adam si pe sotia lui: „Sa nu va scoata din Gradina, caci vei ajunge sa trudesti.” Daca veti fi scosi din ea, vei avea parte de truda si osteneala in cautarea hranei, pe cand in Gradina ai o viata tihnita si o odihna deplina.

„In ea ti s-a dat sa nu flamanzesti si sa nu fii gol, sa nu insetezi in ea si sa nu suferi de arsita soarelui.” Lui Adam ii erau astfel garantate fara intrerupere hrana, bautura, imbracamintea si apa, fara osteneala si oboseala. Allah ii interzisese insa un anumit pom: „Nu va apropiati de acest pom, ca sa nu fiti dintre cei nedrepti” [al-A'raf, 7:19].

Shaytan a continuat sa le sopteasca si sa le impodobeasca mancarea din acel pom, spunand: „Sa-ti arat pomul vesniciei?”, adica pomul din care, daca mananca cineva, va ramane vesnic in Gradina, „si o imparatie care nu piere?”, adica nu se sfarseste, daca mananci din el. A venit la Adam infatisandu-se ca un sfatuitor si i-a vorbit cu blandete; Adam a fost amagit si amandoi au mancat din pom.

Atunci au fost cuprinsi de parere de rau, vesmintele le-au cazut si li s-a vadit pacatul. Fiecare a vazut goliciunea celuilalt, dupa ce amandoi fusesera acoperiti. Ei au inceput sa-si lipeasca peste trup frunze din pomii Gradinii, ca sa se acopere cu ele. Au fost cuprinsi de rusine inaintea lui Allah, intr-o masura pe care numai El o cunoaste. „Adam nu L-a ascultat pe Domnul sau si a ratacit”, dar amandoi s-au grabit sa se caiasca si sa se intoarca la Allah. Ei au spus: „Doamne al nostru! Ne-am nedreptatit pe noi insine. Daca nu ne ierti si nu ai mila de noi, vom fi cu siguranta dintre cei pierduti” [al-A'raf, 7:23].

Domnul sau l-a ales, i-a inlesnit si i-a primit cainta si l-a calauzit. Dupa cainta, starea lui a devenit mai buna decat fusese inainte: uneltirea dusmanului s-a intors impotriva acestuia, viclesugul lui a fost zadarnicit, iar binecuvantarea asupra lui Adam si a urmasilor lui s-a desavarsit. Lor le revine datoria sa recunoasca aceasta binecuvantare, sa-si implineasca indatoririle ce decurg din ea si sa se fereasca de dusmanul care ii pandeste zi si noapte. Allah le-a spus: „O, fii ai lui Adam! Sa nu va ispiteasca Shaytan, asa cum i-a scos pe parintii vostri din Gradina, smulgandu-le vesmintele ca sa le arate goliciunile. El si ceata lui va vad de unde voi nu-i vedeti. Noi i-am facut pe shayatini aliati ai celor care nu cred” [al-A'raf, 7:27].