Comentariul pasajului
Versetele 94 la 96
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾
94. Spune: „Daca lacasul Vietii de Apoi va este rezervat voua la Allah, cu excluderea celorlalti oameni, atunci doriti-va moartea, daca spuneti adevarul.”
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٩٥﴾
95. Insa ei nu si-o vor dori niciodata, din pricina celor trimise inainte de mainile lor. Allah ii cunoaste bine pe cei nedrepti.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿٩٦﴾
96. Ii vei gasi cei mai dornici dintre oameni sa traiasca, chiar mai dornici decat politeistii. Fiecare dintre ei ar dori sa traiasca o mie de ani, dar nici macar o viata atat de lunga nu l-ar indeparta de pedeapsa. Allah vede bine ceea ce fac.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Spune-le”, pentru a le pune la incercare pretentia: „Daca lacasul Vietii de Apoi”, adica Paradisul, „va este rezervat voua la Allah, cu excluderea celorlalti oameni”, dupa cum sustineti ca nimeni nu va intra in Paradis decat daca este evreu sau crestin si ca Focul nu va va atinge decat cateva zile, atunci, daca sunteti sinceri in aceasta pretentie, „doriti-va moartea”.
Acesta este un fel de mubahalah intre ei si Mesagerul lui Allah - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -, adica o confruntare in care fiecare parte cere ca blestemul lui Allah sa cada asupra celui mincinos. Dupa ce au fost pusi astfel in stramtoare din pricina incapatanarii lor, nu le-au mai ramas decat doua posibilitati: fie sa creada in Allah si in Mesagerul Sau, fie sa accepte aceasta chemare printr-un lucru usor pentru ei - dorinta mortii, care i-ar duce la lacasul despre care pretindeau ca le este rezervat. Insa ei au refuzat.
Astfel, tuturor le-a devenit limpede ca se aflau in culmea incapatanarii si a impotrivirii fata de Allah si Mesagerul Sau, desi cunosteau adevarul. De aceea Allah Preainaltul spune: „Insa ei nu si-o vor dori niciodata, din pricina celor trimise inainte de mainile lor”, adica din pricina necredintei si a pacatelor lor. Ei stiu ca moartea este calea care ii duce la rasplatirea faptelor lor rele. De aceea, moartea este lucrul cel mai urat de ei si sunt mai dornici sa traiasca decat oricare alti oameni, chiar si decat politeistii, care nu cred in niciun Mesager si in nicio Carte.
Apoi Allah a aratat cat de puternica era iubirea lor pentru lumea aceasta: „Fiecare dintre ei ar dori sa traiasca o mie de ani.” Aceasta este cea mai puternica forma a dorintei de a trai, caci isi doresc o stare aproape cu neputinta. Totusi, chiar daca ar trai atat, viata lunga nu le-ar folosi cu nimic si nu ar indeparta de la ei nicio parte a pedepsei. „Allah vede bine ceea ce fac” este o amenintare ca vor fi rasplatiti dupa faptele lor.