Comentariul pasajului
Versetele 97 si 98
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٩٧﴾
97. Spune: „Cel care ii este dusman lui Jibril - el a pogorat Coranul asupra inimii tale, cu ingaduinta lui Allah, confirmand ceea ce a venit inaintea lui, drept calauzire si veste buna pentru credinciosi.”
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ ﴿٩٨﴾
98. Daca cineva Ii este dusman lui Allah, ingerilor Sai, Mesagerilor Sai, lui Jibril si lui Mika'il, atunci Allah este dusmanul necredinciosilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le acestor evrei care sustineau ca nu cred fiindca ocrotitorul tau este Jibril - pacea fie asupra sa - si ca, daca ar fi fost un alt inger al lui Allah, ar fi crezut in tine si te-ar fi socotit adevarat: aceasta pretentie a voastra este contradictorie si lipsita de temei si vadeste trufie fata de Allah.
Jibril - pacea fie asupra sa - este cel care a pogorat Coranul de la Allah asupra inimii tale si tot el a coborat la Profetii de dinaintea ta. Allah este Cel Care i-a poruncit si l-a trimis cu aceasta, astfel incat el nu este decat un Mesager. Mai mult, Cartea pogorata prin Jibril confirma Cartile de dinaintea ei, fara sa le contrazica si fara sa li se opuna. Ea cuprinde calauzirea deplina, care scoate din toate felurile de ratacire, si vestea buna a binelui din aceasta lume si din Viata de Apoi pentru cel care crede in ea.
Dusmania fata de Jibril, care are aceste insusiri, este necredinta in Allah si in semnele Sale si dusmanie fata de Allah, fata de Mesagerii Sai si fata de ingerii Sai. Ei nu-i sunt dusmani lui Jibril pentru persoana lui, ci pentru adevarul pe care il coboara de la Allah asupra Mesagerilor Sai. Aceasta dusmanie cuprinde necredinta si dusmania fata de Cel Care l-a trimis, fata de mesajul cu care a fost trimis si fata de cel la care a fost trimis. Acesta este intelesul versetului.