Comentariul pasajului
Versetele 65 si 66
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ ﴿٦٥﴾
65. Cu siguranta, ii cunoasteti pe cei dintre voi care au incalcat Sabatul. Le-am spus: „Fiti maimute dispretuite!”
فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٦٦﴾
66. Am facut din aceasta pedeapsa o pilda pentru cei din vremea ei si pentru cei veniti dupa ea si o povata pentru cei cu taqwa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cunoasteti bine starea celor dintre voi care au incalcat Sabatul. Allah a istorisit pe larg intamplarea lor in Sura al-A'raf, incepand cu aceste cuvinte: „Intreaba-i despre cetatea aflata langa mare, cand incalcau Sabatul...” (al-A'raf, 7:163). Din pricina acestui pacat mare, Allah S-a maniat pe ei si i-a facut maimute dispretuite, injosite si umilite.
Allah a facut aceasta pedeapsa o pilda pentru cei din popoarele vremii care au fost de fata sau carora le-a ajuns vestea ei, precum si pentru cei veniti dupa aceea. Astfel, dovada lui Allah este statornicita impotriva robilor, pentru ca ei sa se opreasca de la pacate. Insa ea nu este o povata folositoare decat pentru cei cu taqwa; ceilalti nu trag folos din semne.