Comentariul pasajului
Versetele 63 si 64
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
63. Si amintiti-va cand am incheiat legamantul cu voi si am ridicat Muntele deasupra voastra: „Tineti cu tarie ceea ce v-am daruit si amintiti-va ceea ce se afla in el, pentru ca voi sa aveti taqwa.”
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٦٤﴾
64. Apoi, dupa aceea, v-ati abatut. Daca nu ar fi fost harul lui Allah asupra voastra si indurarea Sa, v-ati fi numarat printre cei pierduti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Amintiti-va cand Allah a incheiat cu voi legamantul solemn, intarit prin teama pe care v-a insuflat-o ridicarea Muntelui deasupra voastra. Vi s-a spus sa tineti cu tarie ceea ce vi s-a daruit din Tora, adica sa o primiti cu seriozitate si stradanie si sa aveti rabdare in implinirea poruncilor lui Allah. „Amintiti-va ceea ce se afla in el”, citindu-l si invatandu-l, pentru ca voi sa va feriti de pedeapsa si de mania lui Allah sau pentru ca sa va numarati printre oamenii cu taqwa.
Dupa ce legamantul a fost astfel intarit, v-ati abatut si v-ati indepartat. Fapta voastra ar fi cerut sa se abata asupra voastra cele mai mari pedepse. Daca nu ar fi fost harul lui Allah asupra voastra si indurarea Sa, v-ati fi numarat printre cei pierduti.