Comentariul pasajului
Versetul 60
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٦٠﴾
60. Si amintiti-va cand Musa a cerut apa pentru poporul sau, iar Noi am spus: „Loveste piatra cu toiagul tau!” Atunci au tasnit din ea douasprezece izvoare si fiecare grup si-a cunoscut locul de unde sa bea. „Mancati si beti din inzestrarea lui Allah si nu raspanditi stricaciunea pe pamant.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Musa a cerut pentru poporul sau apa din care sa bea. Allah i-a spus sa loveasca piatra cu toiagul sau. Poate fi vorba despre o anumita piatra pe care Musa o cunostea sau despre orice piatra. Din ea au tasnit douasprezece izvoare, deoarece triburile fiilor lui Israel erau douasprezece. Fiecare grup dintre ei si-a cunoscut locul de unde bea din acele izvoare, astfel incat sa nu se inghesuie unii peste altii, ci sa bea in tihna, fara tulburare.
De aceea Allah le-a spus: „Mancati si beti din inzestrarea lui Allah”, pe care El v-a daruit-o fara efort si osteneala din partea voastra, „si nu raspanditi stricaciunea pe pamant”, adica nu-l pustiiti savarsind stricaciune.