Comentariul pasajului
Versetele 58 si 59
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٥٨﴾
58. Si amintiti-va cand am spus: „Intrati in aceasta cetate si mancati din ea din belsug, de oriunde voiti. Intrati pe poarta plecati cu smerenie si spuneti: «Hittah!» Noi va vom ierta pacatele si le vom spori rasplata celor care fac bine.”
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿٥٩﴾
59. Insa cei care au fost nedrepti au schimbat cuvantul care le fusese spus cu un altul. Atunci am coborat asupra celor nedrepti o pedeapsa din cer, din pricina nelegiuirii lor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o alta binefacere daruita lor dupa ce nu L-au ascultat. Allah le-a poruncit sa intre intr-o cetate care sa le fie loc de cinste, patrie si locuinta si in care sa aiba parte de hrana imbelsugata. Le-a poruncit sa-si arate, la intrare, supunerea fata de Allah atat prin fapta - intrand pe poarta plecati, smeriti si umili -, cat si prin cuvant, spunand: „Hittah”, adica cerandu-I sa le ridice povara pacatelor prin iertarea Sa. Prin cererea lor de iertare, El urma sa le ierte pacatele, iar celor care faceau bine prin faptele lor urma sa le sporeasca rasplata atat in aceasta lume, cat si in Viata de Apoi.
„Insa cei care au fost nedrepti” dintre ei - Allah nu a spus ca toti au schimbat cuvantul, pentru ca nu toti au facut-o - „au schimbat cuvantul care le fusese spus cu un altul”. In loc de „Hittah”, ei au spus: „Habbah fi hintah” - „un bob de grau” -, dispretuind si luand in ras porunca lui Allah. Daca au schimbat cuvantul, desi le era usor sa-l rosteasca, cu atat mai mult au schimbat si fapta. De aceea au intrat tarandu-se pe sezuturile lor.
Fiindca aceasta razvratire a fost cea mai mare pricina a pedepsei care s-a abatut asupra lor, Allah spune ca a coborat asupra celor nedrepti dintre ei „o pedeapsa din cer”, din pricina neascultarii si a incalcarii limitelor.