Comentariul pasajului
Versetele 6 si 7
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٦﴾
6. Cu adevarat, celor care nu cred le este totuna daca ii avertizezi sau nu ii avertizezi; ei nu vor crede.
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٧﴾
7. Allah a pecetluit inimile si auzul lor, iar peste privirile lor este un val. Ei vor avea o pedeapsa cumplita.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste ca aceia care nu cred - adica aceia pe care necredinta i-a cuprins si a ajuns sa-i caracterizeze statornic - nu sunt indepartati de la ea de nimic si nu trag folos din nicio povatuire. Ei staruie in necredinta lor, astfel incat le este totuna daca ii avertizezi sau nu ii avertizezi: ei nu vor crede.
Adevarata natura a necredintei este tagaduirea celor aduse de Mesager sau tagaduirea unei parti dintre ele. Chemarea nu le aduce acestor necredinciosi alt folos decat stabilirea dovezii impotriva lor. Aceste cuvinte pun capat sperantei Mesagerului - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - ca ei vor crede, pentru ca el sa nu se intristeze pentru ei si sa nu se mistuie de mahnire din pricina lor.
Apoi Allah a mentionat piedicile care ii opresc de la credinta: „Allah a pecetluit inimile si auzul lor”, adica le-a pus o pecete prin care credinta nu poate patrunde si nu poate ajunge inauntru. De aceea, ei nu inteleg ceea ce le-ar fi de folos si nu aud ceea ce i-ar ajuta.
„Iar peste privirile lor este un val”, adica o acoperire si invelisuri care ii impiedica sa priveasca in felul care le-ar aduce folos. Caile cunoasterii si ale binelui le-au fost inchise. Nu se mai nadajduieste nimic de la ei si nu se asteapta niciun bine din partea lor.
Ei au fost lipsiti de acestea, iar portile credintei le-au fost inchise din cauza necredintei, tagaduirii si impotrivirii lor incapatanate dupa ce adevarul le devenise limpede. Allah Preainaltul spune: „Le vom intoarce inimile si privirile, asa cum nu au crezut in el prima data” (al-An'am, 6:110). Aceasta este pedeapsa grabnica, din aceasta lume.
Apoi Allah a mentionat pedeapsa viitoare: „Ei vor avea o pedeapsa cumplita”, adica pedeapsa Focului si mania neintrerupta si vesnica a Celui Atotputernic.
Dupa aceea, Preainaltul i-a descris pe ipocriti, care arata in exterior Islamul, dar ascund in launtrul lor necredinta.