Comentariul pasajului
Versetul 37
Textul arab și traducerea din volum
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٣٧﴾
37. Apoi Adam a primit de la Domnul sau niste cuvinte, iar El i-a primit cainta. Cu adevarat, El este Primitorul caintei, Induratorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Apoi Adam a primit”, adica a deprins si a invatat „de la Domnul sau niste cuvinte”, pe care Allah i le-a insuflat. Acestea sunt: „Doamne al nostru, ne-am nedreptatit pe noi insine...” pana la sfarsitul versetului. Prin aceste cuvinte, Adam si-a recunoscut pacatul si I-a cerut lui Allah iertare. Atunci Allah i-a primit cainta si S-a indurat de el. Cu adevarat, El este Primitorul caintei celui care se caieste inaintea Lui si se intoarce la El.
Primirea caintei de catre Allah este de doua feluri: mai intai, El ii daruieste robului izbanda de a se cai; apoi, ii primeste cainta atunci cand sunt intrunite conditiile ei. El este Induratorul cu robii Sai, iar din indurarea Sa fata de ei face parte faptul ca le daruieste izbanda de a se cai, ii iarta si trece cu vederea greselile lor.