Comentariul pasajului
Versetul 284
Textul arab și traducerea din volum
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٨٤﴾
284. Ale lui Allah sunt toate cele din ceruri si de pe pamant. Fie ca aratati ceea ce se afla in sufletele voastre, fie ca ascundeti, Allah va va cere socoteala pentru aceasta. El iarta pe cine voieste si pedepseste pe cine voieste. Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste stapanirea Sa cuprinzatoare asupra locuitorilor cerurilor si ai pamantului, precum si stiinta Sa care cuprinde ceea ce robii arata si ceea ce ascund in sufletele lor. El le va cere socoteala pentru toate acestea.
El „iarta pe cine voieste”: pe cel care se intoarce mereu cu pocainta la Domnul sau - „Cu adevarat, El este Iertator fata de cei care se intorc mereu” (al-Isra', 17:25) - si „pedepseste pe cine voieste”: pe cel care staruie in pacate launtric si pe fata.
Acest verset nu contrazice hadithurile care vestesc iertarea gandurilor pe care robul le are in sine atata vreme cat nu le pune in fapta si nu le rosteste. Este vorba despre gandurile trecatoare ale sufletului, care nu devin insusiri ale robului si pe care acesta nu se hotaraste sa le urmeze. Aici este vorba despre hotararile ferme si insusirile statornicite in suflet, fie ele insusiri ale binelui ori ale raului. De aceea Allah a spus: „ceea ce se afla in sufletele voastre”, adica hotararile si insusirile care s-au asezat si s-au statornicit in ele.37
Allah a vestit ca „are putere asupra tuturor lucrurilor”. Din desavarsirea puterii Sale face parte judecarea fapturilor si daruirea rasplatii ori pedepsei pe care o merita fiecare.
Note
Asa cum apare in Sahih al-Bukhari (5269) si Muslim (127), din hadithul lui Abu Hurayrah - Allah sa fie multumit de el.
Înapoi la text