Comentariul pasajului
Versetul 261
Textul arab și traducerea din volum
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٦١﴾
261. Pilda celor care isi cheltuiesc averile pe calea lui Allah este asemenea unui graunte care a facut sa creasca sapte spice, iar in fiecare spic sunt o suta de graunte. Allah inmulteste pentru cine voieste. Allah este Atotcuprinzator, Atotstiutor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acesta este un indemn maret al lui Allah pentru robii Sai sa-si cheltuiasca averile pe calea Sa, care este drumul ce duce la El. Aici intra cheltuirea pentru raspandirea stiintelor folositoare, pregatirea luptatorilor si inzestrarea lor si toate proiectele de binefacere folositoare musulmanilor. Urmeaza apoi cheltuirea pentru cei nevoiasi, pentru saraci si pentru cei lipsiti. Cele doua se pot reuni: cheltuiala poate implini nevoile si poate, totodata, ajuta la bine si la acte de ascultare. Aceste cheltuieli sunt inmultite de sapte sute de ori si chiar mai mult. De aceea Allah a spus: „Allah inmulteste pentru cine voieste.” Aceasta depinde de credinta si sinceritatea deplina aflate in inima celui care cheltuieste, precum si de roadele si folosul cheltuielii sale. Unele cai ale binelui aduc, prin cheltuirea pentru ele, foloase care dainuie si multe feluri de bine, iar rasplata este de acelasi fel cu fapta.