Comentariul pasajului
Versetul 254
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٥٤﴾
254. O, voi cei care credeti! Cheltuiti din ceea ce v-am daruit, inainte sa vina o Zi in care nu va fi nici negot, nici prietenie apropiata si nici mijlocire. Iar necredinciosii sunt cei nedrepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii indeamna pe credinciosi sa cheltuiasca pe toate caile binelui. El a omis obiectul verbului pentru ca porunca sa fie generala si le aminteste ca El este Cel care le-a daruit mijloacele si le-a revarsat binecuvantari. Nu le porunceste sa scoata tot ceea ce se afla in mainile lor, ci numai o parte din ceea ce le-a daruit. Aceasta ii indeamna la cheltuire.
El le vesteste si ca aceste cheltuieli sunt pastrate la Allah pentru o Zi in care nu vor mai folosi schimburile prin vanzare ori prin alte mijloace, nici darurile si nici mijlocirile. Atunci fiecare se va intreba ce a pregatit pentru viata sa. Toate legaturile prin care oamenii cauta folos se vor intrerupe, in afara celor legate de ascultarea lui Allah si de credinta in El. In Ziua in care averile si copiii nu vor folosi, va avea folos numai acela care vine la Allah cu o inima sanatoasa.
„Nici averile voastre, nici copiii vostri nu va apropie de Noi. Insa cei care cred si savarsesc fapte drepte vor avea rasplata inmultita pentru ceea ce au savarsit si vor fi in siguranta in incaperile inalte” (Saba, 34:37). „Orice bine trimiteti inainte pentru sufletele voastre il veti gasi la Allah mai bun si cu o rasplata mai mare” (al-Muzzammil, 73:20).
Apoi Allah spune: „Iar necredinciosii sunt cei nedrepti”, fiindca Allah i-a creat pentru adorarea Sa, le-a daruit mijloace de trai si sanatate, ca sa se ajute de ele in ascultarea Lui. Ei s-au abatut insa de la scopul pentru care au fost creati, I-au asociat parteneri pentru care El nu a pogorat nicio dovada si au folosit binecuvantarile Sale in necredinta, faradelege si neascultare. Nu au lasat dreptatii niciun loc; de aceea nedreptatea deplina le este atribuita lor.