Comentariul pasajului
Versetul 253
Textul arab și traducerea din volum
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿٢٥٣﴾
253. Acesti Mesageri: pe unii dintre ei i-am favorizat deasupra altora. Printre ei sunt unii carora Allah le-a vorbit, iar pe altii i-a ridicat in trepte. Lui 'Isa, fiul lui Maryam, i-am dat dovezi limpezi si l-am intarit prin Duhul Sfant. Daca Allah ar fi voit, cei de dupa ei nu s-ar fi luptat intre ei dupa ce le venisera dovezile limpezi. Insa ei s-au deosebit: unii dintre ei au crezut, iar altii nu au crezut. Daca Allah ar fi voit, ei nu s-ar fi luptat intre ei, insa Allah face ceea ce voieste.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste ca a deosebit Mesagerii prin virtuti marete si insusiri frumoase, potrivit cu ceea ce le-a daruit din credinta desavarsita, certitudine trainica, purtari inalte, maniere nobile, chemare, invatatura si folos cuprinzator. Pe unii i-a luat drept prieteni apropiati, unora le-a vorbit direct, iar pe unii i-a ridicat cu trepte deasupra fapturilor. Niciun alt om nu poate ajunge la inaltimea virtutilor lor.
Lui 'Isa, fiul lui Maryam, i-a dat semne limpezi care dovedeau adevarul misiunii sale: vindeca orbul si leprosul si readucea mortii la viata cu ingaduinta lui Allah; vorbea oamenilor in leagan, iar Allah l-a intarit prin Duhul Sfant, adica prin duhul credintei, astfel incat forta sa launtrica a devenit mai mare decat a altora si prin ea a dobandit sprijin. In acest sens, fiecarui credincios i se daruieste intarire printr-un duh de la Allah, potrivit credintei sale, insa sprijinul daruit lui 'Isa a fost mai mare decat al altora; de aceea a fost mentionat in mod deosebit. S-a spus si ca Duhul Sfant este aici Jibril, pe care Allah l-a trimis in ajutorul lui 'Isa si ca sprijin pentru el. Insa sensul avut in vedere este cel dintai.
Allah a aratat desavarsirea Mesagerilor, virtutile si darurile deosebite pe care li le-a oferit, precum si faptul ca religia lor este una si chemarea lor la bine este una. Aceasta ar fi trebuit sa uneasca toate comunitatile in recunoasterea adevarului adus de ei si in supunerea fata de ei, datorita dovezilor limpezi pe care Allah li le-a daruit, dovezi de felul celor care ii fac pe oameni sa creada. Cei mai multi s-au abatut insa de la calea dreapta. Intre comunitati au aparut neintelegeri: unii au crezut, iar altii nu au crezut, iar din aceasta au venit lupta, vrajmasia si ura. Daca Allah ar fi voit sa-i uneasca in urmarea calauzirii, ei nu s-ar fi deosebit; si daca ar fi voit, dupa deosebire, sa nu ajunga la lupta, ei nu s-ar fi luptat. Intelepciunea Sa a cerut insa ca lucrurile sa se desfasoare potrivit acestei randuieli si cauzelor lor.
Versetul este o dovada mare ca Allah administreaza toate cauzele si urmarile lor. Daca voieste, El le implineste; daca voieste, le opreste. Toate acestea se supun intelepciunii Sale. El face ceea ce voieste; vointa Lui nu intampina nicio piedica, iar hotararea Lui nu are impotrivitor si nici ajutator.