Comentariul pasajului
Versetele 246 la 248
Textul arab și traducerea din volum
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٤٦﴾
246. Nu i-ai vazut pe capeteniile fiilor lui Israel de dupa Musa, cand i-au spus unui profet al lor: „Ridica pentru noi un rege, ca sa luptam pe calea lui Allah.” El a spus: „S-ar putea ca, daca lupta va fi prescrisa pentru voi, sa nu luptati?” Ei au spus: „De ce sa nu luptam pe calea lui Allah, cand am fost scosi din casele noastre si despartiti de copiii nostri?” Dar cand lupta le-a fost prescrisa, ei s-au intors, in afara de putini dintre ei. Allah ii cunoaste deplin pe cei nedrepti.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٤٧﴾
247. Profetul lor le-a spus: „Allah l-a ridicat pentru voi pe Talut ca rege.” Ei au spus: „Cum sa aiba el domnia asupra noastra, cand noi suntem mai indreptatiti la domnie decat el si lui nu i-a fost dat belsug de avere?” El a spus: „Allah l-a ales deasupra voastra si i-a dat din belsug in stiinta si in putere trupeasca. Allah daruieste domnia Sa cui voieste. Allah este Atotcuprinzator, Atotstiutor.”
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾
248. Profetul lor le-a spus: „Semnul domniei lui este ca va veni la voi Chivotul, in care se afla liniste de la Domnul vostru si ramasite din ceea ce au lasat familia lui Musa si familia lui Harun, purtat de ingeri. In aceasta se afla un semn pentru voi, daca sunteti credinciosi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah relateaza aceasta istorisire comunitatii pentru ca membrii ei sa ia aminte si sa fie incurajati spre jihad, fara sa se dea inapoi de la el. Statornicia aduce urmari vrednice de lauda in aceasta lume si in Viata de Apoi, iar cei care se retrag le pierd pe amandoua.
Oamenii de seama dintre fiii lui Israel, al caror cuvant avea greutate, s-au sfatuit in privinta jihadului si au hotarat sa-i ceara profetului lor sa le numeasca un rege sub a carui conducere sa se uneasca si prin care cearta sa inceteze. Ei au spus ca doresc ascultare deplina si lupta efectiva. Profetul s-a temut ca vor cere un lucru pe care nu-l vor implini. Ei i-au raspuns cu hotarare ca vor lupta, fiindca fusesera scosi din case si despartiti de copii, iar situatia ii obliga la aceasta. Cand porunca a fost data, cei mai multi au dat inapoi de la angajamentul lor.
Ei au cerut ca regele sa fie ales prin profetul lor. Allah l-a ales pe Talut, insa ei au obiectat ca nu era cel mai bogat si nici din familiile pe care le socoteau mai vrednice. Profetul le-a raspuns ca Allah l-a ales si i-a dat cele doua insusiri prin care se dobandesc curajul si izbanda: stiinta conducerii si puterea trupului. Domnia nu se masoara prin belsugul averii si nici nu este mostenita numai in anumite familii; Allah daruieste domnia cui voieste.
Acel profet nobil nu s-a multumit sa-i convinga aratandu-le competenta lui Talut si faptul ca el intrunea insusirile necesare, ci le-a oferit si un semn: „Semnul domniei lui este ca va veni la voi Chivotul, in care se afla liniste de la Domnul vostru si ramasite din ceea ce au lasat familia lui Musa si familia lui Harun.” Dusmanii pusesera stapanire pe acel Chivot. Oamenilor nu le fusesera de ajuns calitatile personale ale lui Talut si nici numirea sa de catre Allah prin cuvintele profetului lor, pana cand acestea nu au fost intarite de acea minune. De aceea el a spus: „In aceasta se afla un semn pentru voi, daca sunteti credinciosi.” Atunci ei s-au supus si au ascultat. Talut a preluat conducerea, i-a adunat si i-a randuit in oaste, apoi a pornit cu ei sa-si infrunte dusmanii.