Comentariul pasajului
Versetul 240
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٤٠﴾
240. Aceia dintre voi care mor si lasa in urma sotii sa lase prin testament sotiilor lor intretinere pentru un an, fara sa fie scoase din case. Iar daca ele ies, nu este niciun pacat asupra voastra pentru ceea ce fac cu ele insele potrivit cu ceea ce este drept. Allah este Atotputernic, Preaintelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Sotii care mor si lasa in urma sotii trebuie sa lase prin testament pentru ele intretinere pentru un an, fara sa fie scoase din locuintele conjugale. Cu alte cuvinte, sa lase prin testament indrumarea ca sotiile lor sa ramana in acele case timp de un an si sa nu iasa din ele.
„Iar daca ele ies”, din propria lor alegere, „nu este niciun pacat asupra voastra”, o, tutori, „pentru ceea ce fac cu ele insele potrivit cu ceea ce este drept. Allah este Atotputernic, Preaintelept.” Aici intra revenirea la podoabe, parfum si lucruri asemanatoare.
Cei mai multi exegeti considera ca acest verset a fost abrogat de versetul anterior: „Aceia dintre voi care mor si lasa in urma sotii: acestea sa astepte, in privinta lor, patru luni si zece zile” (al-Baqarah, 2:234). S-a spus si ca nu a fost abrogat: primul verset arata ca perioada de patru luni si zece zile este obligatorie, iar ceea ce depaseste aceasta perioada este recomandat, pentru respectarea dreptului sotului si pentru grija fata de sotie. Dovada caracterului recomandat este ca aici Allah inlatura vina de la tutori daca femeile ies inainte de implinirea anului. Daca ramanerea in locuinta ar fi obligatorie, vina nu ar fi fost inlaturata de la ei.