Comentariul pasajului
Versetul 236
Textul arab și traducerea din volum
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٢٣٦﴾
236. Nu este niciun pacat asupra voastra daca divortati de femei inainte sa le fi atins ori sa le fi stabilit o zestre. Dar daruiti-le ceva: cel instarit potrivit mijloacelor sale, iar cel lipsit potrivit mijloacelor sale, un dar potrivit cu ceea ce este drept. Aceasta este o indatorire asupra celor care fac bine.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica: nu este niciun pacat asupra voastra, o, soti, daca divortati de femei inainte de consumarea casatoriei si inainte de stabilirea zestrei. Chiar daca aceasta le frange sufletul, vatamarea este compensata prin darul de despartire. De aceea trebuie sa le oferiti ceva din avere, ca alinare pentru inimile lor: cel instarit potrivit mijloacelor sale, iar cel aflat in stramtorare potrivit mijloacelor sale.
Marimea darului se stabileste potrivit obiceiului recunoscut si difera dupa imprejurari. De aceea Allah spune: „un dar potrivit cu ceea ce este drept”. Acest dar este un drept al femeilor, a carui respectare este obligatorie pentru cei care fac bine; acestia nu au voie sa le nedreptateasca. Dupa ce le-au facut sa isi indrepte gandul spre casatorie, sa o doreasca si sa-si lege inimile de ea, iar apoi nu le-au oferit ceea ce isi doreau, li se cuvine in schimb acest dar.
Cat de frumoasa este aceasta hotarare divina si cat de limpede arata intelepciunea si indurarea Legiuitorului! Cine este mai bun decat Allah in judecata pentru un popor care are certitudine? Aceasta este hotararea privitoare la femeile divortate inainte de consumarea casatoriei si inainte de stabilirea zestrei. Apoi Allah mentioneaza hotararea privitoare la cele carora zestrea le fusese stabilita.