Comentariul pasajului
Versetul 235
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿٢٣٥﴾
235. Nu este niciun pacat asupra voastra pentru aluzia prin care cereti in casatorie aceste femei ori pentru ceea ce ascundeti in sufletele voastre. Allah stie ca va veti gandi la ele. Dar nu le faceti promisiuni in taina, ci rostiti numai cuvinte cuviincioase. Nu hotarati incheierea casatoriei pana cand perioada prescrisa nu ajunge la sfarsit. Sa stiti ca Allah cunoaste ceea ce se afla in sufletele voastre, asa ca feriti-va de El. Si sa stiti ca Allah este Iertator, Bland.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este hotararea privitoare la femeia aflata in 'iddah dupa moartea sotului ori la femeia despartita printr-un divort irevocabil in timpul vietii sotului. Unui alt barbat decat cel de care ea s-a despartit ii este interzis sa-i faca o cerere directa in casatorie. Acesta este sensul cuvintelor: „Dar nu le faceti promisiuni in taina.”
In schimb, Allah a aratat ca aluzia nu este un pacat. Deosebirea este ca cererea directa nu poate insemna altceva decat casatoria; de aceea este interzisa, pentru ca femeia sa nu grabeasca si sa nu minta cu privire la incheierea perioadei sale de asteptare din dorinta de a se casatori. Aici se afla dovada interzicerii mijloacelor care duc la lucrul oprit si a respectarii dreptului primului sot, prin faptul ca ea nu isi ia angajamente de casatorie fata de altul pe durata 'iddah.
Aluzia poate insemna atat casatoria, cat si altceva, de aceea este ingaduita in cazul femeii despartite irevocabil. Barbatul ii poate spune, de pilda: „Doresc sa ma casatoresc” ori „Mi-ar placea sa-mi ceri parerea dupa incheierea perioadei tale de asteptare” si alte cuvinte asemanatoare. Aceasta este ingaduita fiindca nu are limpezimea cererii directe, iar sufletele au o inclinatie puternica spre un asemenea lucru.
Este ingaduit si ca omul sa pastreze in sine intentia de a se casatori cu femeia aflata in 'iddah dupa incheierea perioadei ei. De aceea spune: „ori pentru ceea ce ascundeti in sufletele voastre. Allah stie ca va veti gandi la ele.” Toate aceste amanunte privesc cele care preceda contractul. Contractul de casatorie insusi nu este ingaduit „pana cand perioada prescrisa nu ajunge la sfarsit”, adica pana cand 'iddah se incheie.
„Sa stiti ca Allah cunoaste ceea ce se afla in sufletele voastre”, adica: intentionati binele si nu intentionati raul, din teama de pedeapsa Sa si nadajduind rasplata Sa. Sa stiti ca Allah este Iertator fata de cel de la care au pornit pacate, apoi s-a cait de ele si s-a intors la Domnul sau, si este Bland, deoarece nu Se grabeste sa-i pedepseasca pe cei neascultatori pentru neascultarea lor, desi are putere deplina asupra lor.