Comentariul pasajului
Versetul 234
Textul arab și traducerea din volum
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٢٣٤﴾
234. Aceia dintre voi care mor si lasa in urma sotii: acestea sa astepte, in privinta lor, patru luni si zece zile. Dupa ce isi incheie perioada de asteptare, nu este niciun pacat asupra voastra pentru ceea ce fac ele cu ele insele, potrivit cu ceea ce este drept. Allah este pe deplin Cunoscator al celor pe care le faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand sotul moare, sotia lui trebuie sa astepte patru luni si zece zile. Intelepciunea este ca sarcina sa poata deveni vadita in cele patru luni si fatul sa inceapa sa se miste la inceputul lunii a cincea. Din aceasta hotarare generala sunt exceptate femeile insarcinate, a caror 'iddah se incheie la nastere. De asemenea, perioada sclavei este jumatate din perioada femeii libere: doua luni si cinci zile.
„Dupa ce isi incheie perioada de asteptare, nu este niciun pacat asupra voastra pentru ceea ce fac ele cu ele insele”, revenind la podoaba si parfum, „potrivit cu ceea ce este drept”, adica intr-un fel care nu este interzis si nici nerecomandat.
Aceasta dovedeste obligativitatea doliului pe durata 'iddah pentru femeia al carei sot a murit, spre deosebire de celelalte femei divortate ori despartite. Invatatii sunt in consens asupra acestui lucru. „Allah este pe deplin Cunoscator al celor pe care le faceti”: El cunoaste faptele voastre vadite si ascunse, limpezi si tainice, si va va rasplati pentru ele.
Adresarea catre tutori prin cuvintele: „nu este niciun pacat asupra voastra pentru ceea ce fac ele cu ele insele” arata ca tutorele vegheaza asupra femeii, o opreste de la ceea ce nu-i este ingaduit sa faca si o obliga la ceea ce ii este obligatoriu. Lui ii revine aceasta indatorire.