Comentariul pasajului
Versetele 226 la 227
Textul arab și traducerea din volum
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٢٦﴾
226. Pentru cei care jura sa se abtina de la sotiile lor este o asteptare de patru luni. Daca se intorc, atunci Allah este Iertator, Milostiv.
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٢٧﴾
227. Iar daca hotarasc divortul, atunci Allah este Atoateauzitor, Atotstiutor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este una dintre formele de juramant care il privesc in mod deosebit pe sot in legatura cu sotia sa: barbatul jura sa nu mai aiba relatii intime cu ea, fie fara termen, fie pentru mai putin ori mai mult de patru luni. Daca termenul este mai mic de patru luni, juramantul este asemenea celorlalte juraminte: daca il incalca, ofera ispasirea; daca il duce pana la capat, nu datoreaza nimic, iar sotia nu poate cere nimic impotriva lui, fiindca i s-a acordat dreptul la acest rastimp de patru luni.
Daca juramantul este pe termen nelimitat ori pentru mai mult de patru luni, i se stabileste un termen de patru luni de la juramant, atunci cand sotia cere aceasta, fiindca este dreptul ei. La implinirea termenului, i se porunceste sa revina la relatiile conjugale. Daca revine, nu datoreaza decat ispasirea juramantului. Daca refuza, este silit sa divorteze, iar daca refuza si divortul, judecatorul pronunta divortul in locul lui.
Revenirea la sotie este insa mai iubita de Allah Preainaltul. De aceea spune: „Daca se intorc”, adica daca revin la ceea ce jurasera sa paraseasca, relatiile intime, „atunci Allah este Iertator”: El le iarta juramantul prin intoarcerea lor, si „Milostiv”: le-a randuit o ispasire si o cale de iesire din juramant si nu l-a facut o obligatie de care sa nu se poata desprinde. El Se indura de ei si prin faptul ca se intorc la sotiile lor, aratandu-le afectiune si mila.
„Iar daca hotarasc divortul”, adica refuza sa revina la relatiile conjugale, aceasta dovedeste ca nu le mai doresc si nu mai vor sa le pastreze ca sotii, iar aceasta nu poate insemna decat hotararea de a divorta. Daca se ajunge aici, sotul trebuie sa indeplineasca personal aceasta obligatie; altfel, judecatorul il sileste sau pronunta el divortul.
„Allah este Atoateauzitor, Atotstiutor” cuprinde o amenintare si un avertisment pentru cel care face acest juramant cu intentia de a-i face rau sotiei si de a-i ingreuna situatia. Versetul dovedeste ca ila' priveste numai sotia, prin cuvintele: „de la sotiile lor”, si ca relatia conjugala este obligatorie cel putin o data la patru luni. Dupa cele patru luni, sotul este silit fie sa reia relatiile, fie sa divorteze, iar aceasta nu s-ar intampla decat pentru parasirea unei obligatii.