Comentariul pasajului
Versetul 225
Textul arab și traducerea din volum
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿٢٢٥﴾
225. Allah nu va trage la socoteala pentru juramintele neintentionate, ci va va trage la socoteala pentru ceea ce au dobandit inimile voastre. Iar Allah este Iertator, Bland.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah nu va trage la socoteala pentru juramintele lipsite de intentie, care le vin oamenilor pe limba fara sa fie rostite cu un scop si fara sa fie asumate in inima. Ele sunt simple vorbe. Asa sunt expresiile din vorbirea obisnuita: „Nu, pe Allah” si „Ba da, pe Allah”, ori juramantul despre un lucru trecut pe care omul il crede adevarat.
Tragerea la socoteala priveste ceea ce inima a intentionat. Aceasta dovedeste ca intentiile sunt luate in considerare in cuvinte asa cum sunt luate in considerare in fapte. Allah este Iertator fata de cel care se intoarce la El cu cainta si Bland fata de cel care Ii este neascultator: nu Se grabeste sa-l pedepseasca, ci Se poarta cu blandete fata de el, ii acopera greselile si il iarta, desi are putere asupra lui si acesta se afla in mana Sa.