Comentariul pasajului
Versetul 221
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٢١﴾
221. Nu va casatoriti cu femeile politeiste pana cand nu cred. O sclava credincioasa este mai buna decat o femeie politeista, chiar daca aceasta va place. Si nu dati femeile credincioase in casatorie barbatilor politeisti pana cand nu cred. Un sclav credincios este mai bun decat un politeist, chiar daca acesta va place. Aceia cheama la Foc, iar Allah cheama la Paradis si la iertare, cu ingaduinta Sa. El le lamureste oamenilor semnele Sale, pentru ca ei sa-si aduca aminte.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Nu va casatoriti cu femeile politeiste” atata vreme cat raman in politeism, „pana cand nu cred”. O femeie credincioasa, oricat de lipsita de frumusete ar fi, este mai buna decat o femeie politeista, oricat de frumoasa ar fi aceasta. Hotararea este generala pentru toate femeile politeiste, iar versetul din al-Ma'idah a stabilit o exceptie pentru femeile Oamenilor Cartii: „si femeile curate dintre cei carora li s-a dat Scriptura inaintea voastra” (al-Ma'idah, 5:5). Cuvintele: „Si nu dati femeile credincioase in casatorie barbatilor politeisti pana cand nu cred” sunt generale si nu cuprind nicio exceptie.
Apoi Allah Preainaltul a aratat intelepciunea interzicerii casatoriei unui musulman ori a unei musulmane cu cel care li se impotriveste in religie: „Aceia cheama la Foc” prin cuvintele, faptele si starile lor. Amestecarea cu ei il pune pe om in primejdie, iar aceasta nu este o primejdie lumeasca, ci nefericirea vesnica.
Din motivarea versetului se intelege interdictia amestecarii cu orice politeist si inovator. Daca nu este ingaduita casatoria cu ei, desi cuprinde numeroase foloase, simpla amestecare este cu atat mai vrednica de a fi evitata, indeosebi atunci cand politeistul ori altul asemenea lui se afla deasupra musulmanului, cum este cazul slujirii lui si al altor situatii asemanatoare.
Cuvintele: „Si nu dati femeile credincioase in casatorie barbatilor politeisti” dovedesc ca prezenta wali-ului, tutorele femeii, este o conditie a casatoriei. „Iar Allah cheama la Paradis si la iertare”: El ii cheama pe robii Sai la dobandirea Paradisului si a iertarii, una dintre urmarile iertarii fiind indepartarea pedepselor. Chemarea se face prin cauzele care duc la acestea: fapte drepte, cainta sincera, stiinta folositoare si lucrare dreapta.
„El le lamureste oamenilor semnele Sale”, adica hotararile si intelepciunile lor, „pentru ca ei sa-si aduca aminte”. Astfel isi amintesc ceea ce au uitat, afla ceea ce nu stiau si implinesc ceea ce au neglijat.