Comentariul pasajului
Versetul 214
Textul arab și traducerea din volum
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ ﴿٢١٤﴾
214. Sau socotiti ca veti intra in Paradis fara sa fi trecut prin ceea ce au trecut cei dinaintea voastra? I-au atins saracia si suferinta si au fost zguduiti pana cand Mesagerul si cei care credeau impreuna cu el au spus: „Cand va veni ajutorul lui Allah?” Cu adevarat, ajutorul lui Allah este aproape!
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preabinecuvantatul si Preainaltul vesteste ca ii va incerca negresit pe robii Sai prin bunastare si necaz, prin greutate si usurinta, asa cum i-a incercat pe cei dinaintea lor. Aceasta este randuiala Sa neschimbatoare, care nu poate fi inlocuita.
Cel care se tine de religia si Legea Sa trebuie sa fie incercat. Daca ramane statornic in ascultarea poruncii lui Allah si nu se lasa oprit de greutatile intalnite pe calea Lui, el este sincer si a dobandit fericirea deplina si rangul cel mai inalt.
In schimb, cel care socoteste prigoana venita din partea oamenilor asemenea pedepsei lui Allah, iar greutatea il opreste de la ceea ce si-a asumat si il intoarce din drum, nu este sincer in pretentia credintei. Credinta nu consta in dorinte, inchipuiri si simple pretentii; faptele sunt cele care o adeveresc ori o dezmint.
Asupra comunitatilor de dinainte s-au abatut incercari asemanatoare: „I-au atins saracia si suferinta”, adica saracia si bolile trupului, „si au fost zguduiti” prin diferite feluri de teama - amenintarea cu uciderea si exilul, luarea averilor, uciderea celor iubiti si alte vatamari. Incercarile au ajuns pana acolo incat ei au socotit ca ajutorul lui Allah intarzie, desi erau siguri de venirea lui.
Din pricina asprimii si a greutatii situatiei, „Mesagerul si cei care credeau impreuna cu el au spus: Cand va veni ajutorul lui Allah?” Cand stramtorarea se intensifica, vine usurarea, iar dupa ce cercul greutatilor se strange, el se largeste. De aceea Allah Preainaltul spune: „Cu adevarat, ajutorul lui Allah este aproape!”
Asa se intampla cu oricine se ridica pentru adevar: el este incercat. Ori de cate ori greutatile se inmultesc si devin apasatoare, daca omul ramane rabdator si statornic pe drumul sau, incercarea se preschimba intr-un dar, greutatile lasa locul odihnei, iar dupa ele vin victoria asupra dusmanilor si vindecarea inimii de ceea ce o tulbura.
Acest verset seamana cu spusele lui Allah Preainaltul: „Sau socotiti ca veti intra in Paradis inainte ca Allah sa-i faca vaditi pe cei dintre voi care lupta si sa-i faca vaditi pe cei rabdatori?” (Al 'Imran, 3:142), precum si cu spusele Sale: „Oare socotesc oamenii ca vor fi lasati sa spuna: «Noi credem!», fara sa fie incercati? I-am incercat pe cei dinaintea lor. Allah ii va face negresit cunoscuti pe cei sinceri si ii va face cunoscuti pe cei mincinosi” (al-'Ankabut, 29:2-3). In incercare, omul fie este cinstit, fie este umilit.