Comentariul pasajului
Versetul 213
Textul arab și traducerea din volum
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٢١٣﴾
213. Oamenii au fost o singura comunitate. Apoi Allah i-a trimis pe Profeti ca vestitori si prevenitori si a pogorat impreuna cu ei Cartea cu adevarul, pentru ca ea sa judece intre oameni in cele asupra carora s-au deosebit. Nu s-au deosebit asupra ei decat cei carora le fusese daruita, dupa ce le venisera dovezile limpezi, din nedreptatea unora fata de altii. Atunci Allah i-a calauzit, cu voia Sa, pe cei care au crezut catre adevarul asupra caruia ceilalti se deosebisera. Allah il calauzeste pe cine voieste pe o cale dreapta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Oamenii au fost uniti in urmarea calauzirii vreme de zece generatii dupa Nuh - pacea fie asupra sa. Cand s-au deosebit in religie, unii au devenit necredinciosi, iar ceilalti au continuat sa urmeze calauzirea. S-au ivit disputa si conflictul, iar Allah i-a trimis pe Mesageri pentru a judeca intre fapturi si a statornici dovada asupra lor.
S-a spus si ca oamenii fusesera uniti in necredinta, ratacire si nenorocire, fara lumina si fara credinta. Atunci Allah Preainaltul S-a indurat de ei, trimitandu-le Mesagerii „ca vestitori” ai roadelor ascultarii de Allah: inzestrarea, puterea trupului si a inimii, viata buna si, mai presus de toate, castigarea multumirii lui Allah si a Paradisului.
Ei au fost trimisi si ca „prevenitori” ai roadelor neascultarii de Allah: lipsirea de inzestrare, slabiciunea, injosirea, viata stramtorata si, mai presus de toate, mania lui Allah si Focul. „Si a pogorat impreuna cu ei Cartea cu adevarul”, care cuprinde istorisiri adevarate si porunci drepte.
Tot ceea ce cuprinde Cartea este adevarul prin care se judeca intre cei care se deosebesc asupra principiilor si ramurilor religiei. Aceasta este indatorirea in orice disputa: rezolvarea neintelegerii trebuie cautata la Allah si la Mesagerul Sau. Daca rezolvarea ei nu s-ar afla in Cartea Lui si in Sunnah Mesagerului Sau, Allah nu ar fi poruncit intoarcerea la ele.
Dupa ce a mentionat marea binefacere de a pogori Cartea asupra Oamenilor Cartii - o binefacere care cerea ca ei sa se uneasca si sa se adune in jurul ei -, Allah Preainaltul a vestit ca unii dintre ei s-au ridicat cu nedreptate impotriva altora. Intre ei s-au inmultit conflictele, disputele si neintelegerile.
Ei s-au deosebit asupra Cartii in jurul careia s-ar fi cuvenit sa fie cei dintai care se unesc. Aceasta a avut loc dupa ce au cunoscut-o si au dobandit certitudine prin semnele limpezi si dovezile hotaratoare. Astfel s-au ratacit foarte departe.
„Atunci Allah i-a calauzit pe cei care au crezut” din aceasta comunitate „catre adevarul asupra caruia ceilalti se deosebisera”. In toate lucrurile asupra carora Oamenii Cartii s-au deosebit, ratacindu-se de adevar si de ceea ce este corect, Allah a calauzit aceasta comunitate catre adevar. „Cu voia Sa”, adica prin inlesnirea si indurarea Sa fata de ei.
„Allah il calauzeste pe cine voieste pe o cale dreapta.” Prin dreptatea Sa si pentru statornicirea dovezii asupra fapturilor, Allah Preainaltul ii cheama pe toti la calea dreapta, astfel incat ei sa nu poata spune: „Nu ne-a venit niciun vestitor si niciun prevenitor.” Apoi, prin harul si indurarea Sa, prin ajutorul si blandetea Sa, El ii calauzeste pe aceia dintre robii Sai pe care ii voieste. Aceasta este bunavointa si harul Sau, iar chemarea tuturor este dreptatea si intelepciunea Sa.