Comentariul pasajului
Versetul 211
Textul arab și traducerea din volum
سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٢١١﴾
211. Intreaba-i pe fiii lui Israel cate semne limpezi le-am daruit. Iar cel care schimba binefacerea lui Allah dupa ce aceasta i-a venit - cu adevarat, Allah este aspru in pedeapsa.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Intreaba-i pe fiii lui Israel cate semne limpezi le-am daruit.” Aceste semne aratau adevarul si sinceritatea Mesagerilor. Ei le-au cunoscut, au fost siguri de ele si le-au recunoscut, insa nu au aratat recunostinta ceruta de aceasta binefacere. Dimpotriva, au fost nerecunoscatori fata de ea si au schimbat binefacerea lui Allah cu necredinta. De aceea au meritat coborarea pedepsei lui Allah asupra lor si lipsirea de rasplata Sa.
Allah Preainaltul a numit nerecunostinta fata de binefacere o schimbare a ei. Cand Allah ii daruieste robului o binefacere religioasa ori lumeasca, iar acesta nu Ii multumeste si nu implineste ceea ce binefacerea ii cere, ea se imputineaza, apoi piere, fiind inlocuita de necredinta si pacat. Astfel, necredinta ajunge sa inlocuiasca binefacerea. In schimb, cel care Ii multumeste lui Allah Preainaltul si isi implineste indatoririle fata de aceasta binefacere o pastreaza statornica si neintrerupta, iar Allah i-o sporeste.