Comentariul pasajului
Versetele 208 si 209
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٢٠٨﴾
208. O, voi cei care credeti! Intrati pe deplin in Islam si nu urmati pasii lui Shaytan. Cu adevarat, el va este un dusman vadit.
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٠٩﴾
209. Iar daca alunecati dupa ce v-au venit dovezile limpezi, sa stiti ca Allah este Atotputernic, Preaintelept.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o porunca de la Allah Preainaltul pentru credinciosi: sa intre „pe deplin in Islam”, adica in toate randuielile religiei, fara sa paraseasca nimic din ele. Ei nu trebuie sa fie asemenea celui care isi ia dorinta drept divinitate: daca porunca Legii se potriveste dorintei sale, o implineste, iar daca i se impotriveste, o paraseste.
Dimpotriva, dorinta trebuie supusa religiei. Omul trebuie sa savarseasca toate faptele bune pe care le poate implini, iar pentru ceea ce nu poate sa savarseasca sa aiba intentia sincera de a o face; prin intentia sa, el va dobandi ceea ce nu poate implini prin fapta.
Fiindca intrarea deplina in Islam nu este cu putinta si nici nu poate fi inchipuita decat prin impotrivirea fata de caile lui Shaytan, Allah a spus: „nu urmati pasii lui Shaytan”, savarsind pacatele si neascultarea lui Allah. „Cu adevarat, el va este un dusman vadit”, iar dusmanul vadit nu porunceste decat raul, faptele rusinoase si ceea ce va vatama.
Fiindca omul nu poate evita orice alunecare si greseala, Allah a spus: „Iar daca alunecati dupa ce v-au venit dovezile limpezi”, adica dupa ce ati dobandit stiinta si certitudinea, „sa stiti ca Allah este Atotputernic, Preaintelept”.
Aceste cuvinte cuprind o amenintare aspra, care face obligatorie renuntarea la abatere. Daca cel neascultator se impotriveste Celui Atotputernic, Biruitor, Preaintelept, El il va birui prin puterea Sa si il va pedepsi potrivit intelepciunii Sale. Din intelepciunea Lui face parte pedepsirea celor neascultatori si a celor care savarsesc pacate.