Comentariul pasajului
Versetele 190 la 193
Textul arab și traducerea din volum
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿١٩٠﴾
190. Luptati pe calea lui Allah impotriva celor care lupta impotriva voastra, dar nu incalcati hotarele. Cu adevarat, Allah nu-i iubeste pe cei care incalca hotarele.
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿١٩١﴾
191. Ucideti-i oriunde ii intalniti si alungati-i de unde v-au alungat ei. Fitnah - idolatria si prigonirea credintei - este mai grava decat uciderea. Nu luptati impotriva lor langa Moscheea Sacra pana cand ei nu lupta acolo impotriva voastra. Dar daca lupta impotriva voastra, ucideti-i. Astfel este rasplata necredinciosilor.
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٩٢﴾
192. Iar daca ei inceteaza, atunci, cu adevarat, Allah este Iertator, Milostiv.
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩٣﴾
193. Luptati impotriva lor pana cand nu va mai exista fitnah si adorarea Ii va apartine numai lui Allah. Iar daca ei inceteaza, sa nu mai existe nicio ostilitate, in afara celei indreptate impotriva celor nedrepti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste versete cuprind porunca luptei pe calea lui Allah. Ea a venit dupa emigrarea la Medina, cand musulmanii au devenit indeajuns de puternici pentru lupta. Allah le-a poruncit atunci sa lupte, dupa ce mai inainte li se poruncise sa se abtina de la lupta.
Restrangerea luptei la cea savarsita „pe calea lui Allah” indeamna la sinceritate fata de El si opreste luptele din vremuri de tulburare intre musulmani. „Impotriva celor care lupta impotriva voastra”, adica a celor pregatiti sa lupte impotriva voastra. Aici sunt avuti in vedere barbatii adulti supusi obligatiilor, nu batranii care nu contribuie nici prin sfat, nici prin lupta.
Interdictia de a incalca hotarele cuprinde toate formele de incalcare: uciderea celor care nu lupta, precum femeile, oamenii lipsiti de discernamant, copiii, monahii si altii asemenea; mutilarea celor ucisi; uciderea animalelor si taierea copacilor fara ca aceasta sa le aduca vreun folos musulmanilor; precum si alte fapte asemanatoare.
Din incalcarea hotarelor face parte si lupta impotriva celor de la care poate fi primit tributul jizyah, dupa ce acestia au acceptat sa-l plateasca. Aceasta nu este ingaduita.
„Ucideti-i oriunde ii intalniti”: aceasta este porunca de a lupta impotriva lor oriunde sunt gasiti, in orice timp, fie intr-o lupta de aparare, fie intr-o lupta de inaintare. Apoi Allah a exceptat din aceasta porunca generala lupta „langa Moscheea Sacra”. Nu este ingaduita lupta acolo decat daca ei o incep. Atunci se lupta impotriva lor ca raspuns la agresiunea lor.
Aceasta randuiala ramane valabila pana cand ei renunta la necredinta si intra in Islam. Atunci Allah le primeste pocainta, oricata necredinta fata de Allah ar fi savarsit mai inainte si oricata asociere de parteneri ar fi savarsit in Moscheea Sacra si oricat i-ar fi impiedicat pe Mesager si pe credinciosi sa ajunga la ea. Aceasta vine din indurarea si darnicia Sa fata de robi.
Fiindca lupta langa Moscheea Sacra ar putea fi socotita o stricaciune in acest tinut sacru, Allah Preainaltul a vestit ca stricaciunea fitnei savarsite acolo - prin asocierea de parteneri lui Allah si prin indepartarea oamenilor de religia Sa - este mai grava decat stricaciunea uciderii. De aceea, o, musulmani, nu savarsiti niciun pacat luptand impotriva lor in aceasta situatie.
Din acest verset se deduce cunoscuta regula potrivit careia se savarseste raul mai mic pentru a-l indeparta pe cel mai mare.
Apoi Allah Preainaltul a aratat scopul luptei pe calea Sa. Scopul ei nu este varsarea sangelui necredinciosilor si luarea averilor lor, ci acela ca „adorarea sa-I apartina numai lui Allah”: religia lui Allah Preainaltul sa fie deasupra tuturor celorlalte religii, iar tot ceea ce i se impotriveste - asocierea de parteneri si altele asemenea - sa fie indepartat. Acesta este sensul fitnei in acest loc. Cand acest scop este atins, nu mai exista nici ucidere, nici lupta.
„Iar daca ei inceteaza” sa lupte impotriva voastra langa Moscheea Sacra, „sa nu mai existe nicio ostilitate, in afara celei indreptate impotriva celor nedrepti”. Adica nu trebuie sa existe din partea voastra nicio agresiune impotriva lor, exceptand pedepsirea celui care savarseste nedreptate, caci el merita pedeapsa pe masura nedreptatii sale.