Explicația Coranului în română

Al-Baqarah · 2:186

Sura 2 · Vaca · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 2:186. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 186

Textul arab și traducerea din volum

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ﴿١٨٦﴾

186. Cand robii Mei te intreaba despre Mine, Eu sunt aproape. Raspund chemarii celui care Ma cheama, atunci cand Ma cheama. Sa-Mi raspunda, asadar, si sa creada in Mine, pentru ca ei sa urmeze calea dreapta.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Acesta este raspunsul la o intrebare. Unii dintre Companionii Profetului - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - l-au intrebat: „O, Mesager al lui Allah, Domnul nostru este aproape, ca sa-I vorbim in soapta, sau este departe, ca sa-L chemam cu glas tare?” Atunci au fost pogorate cuvintele: „Cand robii Mei te intreaba despre Mine, Eu sunt aproape.”16

Allah Preainaltul este Veghetorul, Martorul, Cel care cunoaste taina si ceea ce este chiar mai ascuns. El cunoaste privirea furisa a ochilor si ceea ce ascund piepturile. El este aproape si de cel care Il cheama, raspunzandu-i. De aceea a spus: „Raspund chemarii celui care Ma cheama, atunci cand Ma cheama.”

Rugaciunea este de doua feluri: rugaciunea de adorare si rugaciunea prin care se cere ceva. Apropierea lui Allah este, de asemenea, de doua feluri: apropierea prin cunoasterea Sa de toate fapturile si apropierea de cei care Il adora si Il cheama, raspunzandu-le, ajutandu-i si daruindu-le reusita.

Cel care Il cheama pe Domnul sau cu inima prezenta, printr-o rugaciune ingaduita de Lege, fara ca un obstacol - precum folosirea castigului interzis pentru hrana ori altceva asemanator - sa impiedice raspunsul, are fagaduinta lui Allah ca ii va raspunde. Aceasta este cu atat mai adevarat cand el indeplineste conditiile care inlesnesc raspunsul: Ii raspunde lui Allah Preainaltul supunandu-se poruncilor Sale si ferindu-se de ceea ce El a interzis, prin cuvinte si fapte, si crede in El cu o credinta care cere aceasta supunere.

De aceea Allah spune: „Sa-Mi raspunda, asadar, si sa creada in Mine, pentru ca ei sa urmeze calea dreapta”, adica sa dobandeasca dreapta calauzire spre credinta si fapte bune si sa fie indepartata de la ei ratacirea care se impotriveste credintei si faptelor bune. Credinta in Allah si raspunsul dat poruncii Sale sunt cauze ale dobandirii cunoasterii, asa cum spune Allah Preainaltul: „O, voi cei care credeti! Daca va temeti de Allah, El va va darui un criteriu prin care sa deosebiti adevarul de falsitate” (al-Anfal, 8:29).

Apoi Allah Preainaltul spune:

Note

Nota 16 · volumul 1

A se vedea Tafsir at-Tabari, editia ingrijita de Ahmad Shakir (3/480). Ibn Kathir (1/313) l-a atribuit lui Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh si Abu ash-Shaykh al-Asbahani. Al-Hafiz a spus in al-'Ujab: „In lantul sau de transmitere exista slabiciune.”

Înapoi la text