Comentariul pasajului
Versetul 171
Textul arab și traducerea din volum
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿١٧١﴾
171. Pilda celor care nu cred este asemenea animalelor la care striga pastorul si care nu aud decat un glas si o chemare. Surzi, muti si orbi, ei nu inteleg.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a aratat ca ei nu se supun mesajului adus de Mesageri si ca il resping prin imitarea oarba, a devenit limpede ca ei nu primesc adevarul si nu raspund chemarii lui. Mai mult, era cunoscut de oricine ca ei nu se vor desprinde de incapatanarea lor. Allah Preainaltul vesteste ca, atunci cand cineva ii cheama la credinta, pilda lor este asemenea animalelor la care striga pastorul, fara ca ele sa inteleaga ceea ce le spune cel care le cheama.
Ei aud numai sunetul prin care dovada este statornicita impotriva lor, insa nu il inteleg intr-un chip care sa le fie de folos. De aceea sunt surzi: nu aud adevarul cu auzul intelegerii si al primirii; orbi: nu privesc pentru a lua aminte; si muti: nu rostesc ceea ce le-ar fi de folos. Cauza tuturor acestora este ca ei nu au o ratiune sanatoasa, ci sunt cei mai nesabuiti dintre nesabuiti si cei mai nestiutori dintre nestiutori.
Se poate oare indoi omul inzestrat cu ratiune ca acela care este chemat spre calea dreapta si indepartat de stricaciune, este oprit sa se arunce in pedeapsa si i se porunceste ceea ce ii aduce indreptare, izbanda, biruinta si desfatare, dar nu-l asculta pe sfatuitorul sincer, se intoarce de la porunca Domnului sau, intra in Foc cu buna stiinta, urmeaza falsitatea si leapada adevarul, nu are nici macar o urma de ratiune? Chiar daca s-ar caracteriza prin viclenie, inselaciune si iscusinta, el ramane printre cei mai nesabuiti oameni.