Explicația Coranului în română

Al-Baqarah · 2:148

Sura 2 · Vaca · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 2:148. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetul 148

Textul arab și traducerea din volum

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٤٨﴾

148. Fiecare are o directie spre care se indreapta. Intreceti-va, asadar, in fapte bune. Oriunde v-ati afla, Allah va va aduce pe toti laolalta. Cu adevarat, Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Fiecare comunitate religioasa are o directie spre care se indreapta in adorarea ei. Lucrul hotarator nu este simpla indreptare spre qiblah, fiindca aceasta face parte dintre randuielile care se schimba odata cu vremurile si imprejurarile si care pot fi abrogate, directia fiind schimbata cu alta. Lucrul cu adevarat hotarator este ascultarea fata de Allah, apropierea de El si cautarea unui loc de cinste in apropierea Sa. Acesta este semnul fericirii si dovada apropierii de Allah. Sufletele lipsite de aceasta pierd atat in aceasta lume, cat si in Viata de Apoi, iar cele care se caracterizeaza prin aceasta sunt cu adevarat castigatoare. Asupra acestui principiu sunt de acord toate Legile revelate; pentru el a creat Allah fapturile si li l-a poruncit.

Porunca de a va intrece in fapte bune cuprinde mai mult decat simpla porunca de a le savarsi. Intrecerea in ele inseamna savarsirea si desavarsirea lor, implinirea lor in cel mai bun chip si grabirea spre ele. Cel care ii intrece pe altii in aceasta lume prin fapte bune va fi printre cei dintai care vor ajunge in Gradinile Vietii de Apoi, iar cei care se afla in frunte au cel mai inalt rang dintre fapturi. Faptele bune cuprind toate indatoririle si faptele voluntare: rugaciunea, postul, zakah, Hajj-ul, 'umrah, jihadul si orice fapta al carei folos ajunge la altii sau se limiteaza la cel care o savarseste.

Cel mai puternic lucru care indeamna sufletele sa se grabeasca spre bine si le insufleteste este rasplata pe care Allah a legat-o de faptele bune. De aceea El spune: „Oriunde v-ati afla, Allah va va aduce pe toti laolalta. Cu adevarat, Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.” Prin puterea Sa, El va va aduna pentru Ziua Invierii si il va rasplati pe fiecare om pentru fapta lui, „pentru a-i rasplati pe cei care au facut rau dupa ceea ce au savarsit si pentru a-i rasplati cu cea mai buna rasplata pe cei care au facut bine” (an-Najm, 53:31).

Acest verset nobil dovedeste ca fapta trebuie savarsita implinind tot ceea ce o desavarseste: rugaciunea la inceputul timpului ei, graba de a indeplini obligatiile postului, Hajj-ului si 'umrah, achitarea fara intarziere a zakah, precum si implinirea faptelor recomandate si a bunelor randuieli ale actelor de adorare. Cat de cuprinzator si folositor este acest verset!