Comentariul pasajului
Versetele 146 si 147
Textul arab și traducerea din volum
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿١٤٦﴾
146. Cei carora le-am daruit Scriptura il cunosc asa cum isi cunosc fiii, insa o parte dintre ei ascund adevarul cu buna stiinta.
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿١٤٧﴾
147. Adevarul este de la Domnul tau; sa nu fii, asadar, dintre cei care se indoiesc.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul arata ca oamenii Scripturii stiau si erau pe deplin incredintati ca Muhammad este Mesagerul lui Allah si ca ceea ce a adus el este adevar si sinceritate. Ei aveau despre aceasta o certitudine asemenea certitudinii cu care isi cunosteau propriii fii si nu-i confundau cu altii. Cunoasterea pe care o aveau despre Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa - ajunsese la un asemenea grad, incat nu se indoiau si nu sovaiau cu privire la el.
Cu toate acestea, o parte dintre ei - cei mai multi dintre cei care nu au crezut in el - au ascuns aceasta marturie, desi erau siguri de ea si o cunosteau. Cine este mai nedrept decat cel care ascunde o marturie pe care o are de la Allah? In aceste cuvinte se afla o mangaiere pentru Mesager si pentru dreptcredinciosi si un avertisment impotriva raului si a indoielilor lor. O alta parte nu a ascuns adevarul pe care il cunostea: unii au crezut in el, iar altii nu au crezut din nestiinta.
Omului inzestrat cu cunoastere ii revine sa arate si sa lamureasca adevarul si sa-l infatiseze in chip atragator prin orice formulare, dovada, pilda si alt mijloc de care este in stare. Tot lui ii revine sa respinga falsitatea, sa o deosebeasca de adevar si sa arate, prin toate mijloacele potrivite, cat este de respingatoare pentru suflete. Cei care ascund adevarul au rasturnat aceasta randuiala, iar starea lor s-a rasturnat la randul ei.
„Adevarul este de la Domnul tau.” Acesta este adevarul cel mai vrednic dintre toate lucrurile sa fie numit adevar, deoarece cuprinde teluri inalte, porunci frumoase, curatirea sufletelor si indemnul de a dobandi ceea ce le este de folos si de a indeparta ceea ce le vatama. El vine de la Domnul tau, iar din purtarea Sa de grija fata de tine face parte faptul ca ti-a pogorat acest Coran, care educa mintile si sufletele si cuprinde toate lucrurile de folos. „Sa nu fii, asadar, dintre cei care se indoiesc”, adica sa nu lasi sa se nasca in tine nici cea mai mica indoiala sau banuiala in privinta lui. Cugeta asupra lui si cerceteaza-l pana cand ajungi prin aceasta la certitudine, fiindca meditarea asupra lui inlatura neaparat indoiala si conduce la certitudine.