Comentariul pasajului
Versetele 14 si 15
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ﴿١٤﴾
14. Cand ii intalnesc pe cei care cred, spun: „Credem.” Dar cand raman singuri cu diavolii lor, spun: „Noi suntem, de fapt, cu voi; doar ne batem joc.”
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿١٥﴾
15. Allah Isi bate joc de ei si ii lasa sa staruie in razvratirea lor, ratacind orbeste.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceste cuvinte se numara printre cele pe care le rostesc cu limba, fara sa le creada in inima. Cand se intalnesc cu credinciosii, arata ca urmeaza aceeasi cale si ca sunt alaturi de ei. Dar cand raman singuri cu diavolii lor - adica mai-marii si capeteniile lor in rau - spun: „Noi suntem, de fapt, cu voi; doar ne batem joc de credinciosi atunci cand le aratam ca urmam calea lor.” Aceasta este starea lor launtrica si cea vazuta, iar uneltirea rea nu se intoarce decat impotriva celui care o urzeste.
Allah Preainaltul spune: „Allah Isi bate joc de ei si ii lasa sa staruie in razvratirea lor, ratacind orbeste.” Aceasta este rasplata pentru faptul ca si-au batut joc de robii Sai. O forma prin care Allah Isi bate joc de ei este aceea ca le face sa para atragatoare nenorocirea si starea rea in care se afla, pana cand isi inchipuie ca sunt impreuna cu credinciosii, deoarece Allah nu le-a dat credinciosilor putere asupra lor.
O alta forma prin care Isi va bate joc de ei, in Ziua Invierii, este aceea ca le va da, impreuna cu credinciosii, o lumina vazuta. Cand credinciosii vor porni in lumina lor, lumina ipocritilor se va stinge, iar ei vor ramane nedumeriti in intuneric, dupa ce avusesera lumina. Cat de cumplita va fi deznadejdea de dupa speranta! „Ei ii vor striga: «Oare nu am fost impreuna cu voi?» Acestia vor spune: «Ba da, insa v-ati ispitit pe voi insiva, ati asteptat, v-ati indoit...»” (al-Hadid, 57:14).
„Ii lasa sa staruie” inseamna ca le sporeste razvratirea; „in razvratirea lor” inseamna in nelegiuirea si necredinta lor; iar „ratacind orbeste” inseamna ca sunt nedumeriti si sovaitori. Aceasta face parte din felul in care Allah Isi bate joc de ei.
Apoi Allah Preainaltul le dezvaluie adevarata stare.