Comentariul pasajului
Versetul 13
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ﴿١٣﴾
13. Cand li se spune: „Credeti asa cum au crezut oamenii”, ei spun: „Sa credem precum au crezut cei nechibzuiti?” Cu adevarat, ei sunt cei nechibzuiti, dar nu stiu.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand li se spune ipocritilor: „Credeti asa cum au crezut oamenii”, adica asa cum au crezut companionii - Allah sa fie multumit de ei -, cu inima si cu limba, ei raspund potrivit pretentiei lor false: „Sa credem precum au crezut cei nechibzuiti?”
Prin „cei nechibzuiti” ii au in vedere - Allah sa-i dezonoreze pe ipocriti - pe companionii Mesagerului. Ei pretind ca nechibzuinta companionilor i-ar fi impins sa creada, sa-si paraseasca tinuturile si sa se ridice impotriva necredinciosilor, in timp ce ratiunea ar cere contrariul. Astfel, ii invinuiesc pe companioni de nechibzuinta, lasand sa se inteleaga ca ei insisi ar fi oamenii intelepti, stapani ai chibzuintei si discernamantului.
Allah le-a respins aceasta afirmatie si a vestit ca ei sunt, in realitate, cei nechibzuiti.
Adevarata nechibzuinta consta in faptul ca omul nu cunoaste ceea ce ii este de folos si se straduieste pentru ceea ce ii face rau. Aceasta descriere li se potriveste pe deplin si este adevarata in privinta lor. In schimb, ratiunea si chibzuinta inseamna ca omul sa cunoasca ceea ce ii este de folos si sa se straduiasca sa dobandeasca acel folos si sa indeparteze ceea ce ii face rau. Aceasta descriere li se potriveste companionilor si credinciosilor si este adevarata in privinta lor. Asadar, ceea ce conteaza sunt insusirile reale si dovada, nu simplele pretentii si vorbele goale.