Comentariul pasajului
Versetul 137
Textul arab și traducerea din volum
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾
137. Daca ei cred asa cum credeti voi, atunci sunt calauziti. Daca se intorc de la adevar, ei se afla numai in impotrivire. Allah iti va fi de ajuns impotriva lor, iar El este Cel care Aude Totul, Atotstiutorul.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Daca oamenii Scripturii cred asa cum credeti voi, o, dreptcredinciosilor, in toti Mesagerii si in toate Cartile - in fruntea Mesagerilor aflandu-se Pecetea si cel mai bun dintre ei, Muhammad - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -, iar in fruntea Cartilor, Coranul -, daca se supun numai lui Allah si nu fac deosebire intre niciunul dintre Mesageri, „atunci sunt calauziti” spre calea dreapta care duce la gradinile desfatarii. Nu exista pentru ei nicio cale spre calauzire in afara acestei credinte, nu asa cum au pretins prin cuvintele: „Fiti evrei sau crestini si veti fi calauziti”, inchipuindu-si ca indrumarea se afla numai in religia lor.
Calauzirea inseamna cunoasterea adevarului si lucrarea potrivit lui. Contrariul ei este ratacirea prin necunoasterea adevarului si abaterea de la faptuirea lui dupa dobandirea cunoasterii. Aceasta din urma este impotrivirea in care au cazut atunci cand s-au intors de la adevar si s-au indepartat. Cel care se impotriveste se afla de o parte, iar Allah si Mesagerul Sau de partea cealalta. Impotrivirea cuprinde dusmania si vrajmasia puternica, iar una dintre urmarile ei este ca ei isi folosesc toata puterea pentru a-l vatama pe Mesager.
De aceea Allah i-a fagaduit Mesagerului Sau ca ii va fi de ajuns impotriva lor, fiindca El este „Cel care Aude Totul”, care aude toate glasurile, oricat de diferite ar fi limbile si oricat de variate nevoile; „Atotstiutorul”, care cunoaste ceea ce se afla inaintea si in urma lor, nevazutul si ceea ce poate fi vazut, lucrurile exterioare si cele launtrice. Fiind astfel, Allah iti va fi de ajuns impotriva raului lor.
Allah Si-a implinit fagaduinta fata de Mesagerul Sau si i-a dat putere asupra lor: unii au fost ucisi, altii au fost luati prizonieri, altii au fost izgoniti, iar ceilalti au fost imprastiati in toate partile. Aici se afla una dintre minunile Coranului: vestirea unui lucru inainte sa se petreaca, iar el s-a petrecut intocmai cum fusese vestit.