Comentariul pasajului
Versetele 121 la 123
Textul arab și traducerea din volum
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿١٢١﴾
121. Cei carora le-am daruit Cartea o citesc asa cum se cuvine; aceia sunt cei care cred in ea. Iar cei care nu cred in ea - aceia sunt cei pierduti.
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿١٢٢﴾
122. O, fii ai lui Israel! Amintiti-va binefacerea Mea pe care v-am daruit-o si ca v-am ales mai presus de toate popoarele.
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾
123. Temeti-va de o Zi in care niciun suflet nu-i va fi de folos altuia cu nimic, nicio rascumparare nu va fi primita de la el, nicio mijlocire nu-i va fi de folos si ei nu vor fi ajutati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul arata ca aceia carora le-a daruit Cartea si asupra carora Si-a revarsat deplin binefacerea „o citesc asa cum se cuvine”, adica o urmeaza asa cum se cuvine, fiindca tilawah inseamna si urmare. Ei socotesc ingaduit ceea ce ea ingaduie, socotesc interzis ceea ce ea interzice, lucreaza potrivit versetelor ei limpezi si cred in cele al caror sens nu le este pe deplin deslusit. Acestia sunt cei fericiti dintre oamenii Scripturii, care au cunoscut binefacerea lui Allah si au fost recunoscatori pentru ea, au crezut in toti Mesagerii si nu au facut deosebire intre niciunul dintre ei.
Acestia sunt credinciosii adevarati, nu cei dintre ei care spun: „Credem in ceea ce ne-a fost pogorat noua”, dar nu cred in ceea ce a venit dupa aceasta. De aceea Allah i-a amenintat prin cuvintele: „Iar cei care nu cred in ea - aceia sunt cei pierduti.”
Explicatia urmatoarelor doua versete a fost prezentata mai inainte.