Comentariul pasajului
Versetul 120
Textul arab și traducerea din volum
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٢٠﴾
120. Nici evreii si nici crestinii nu vor fi multumiti de tine pana cand nu le vei urma religia. Spune: „Calauzirea lui Allah este adevarata calauzire.” Daca le-ai urma dorintele dupa cunoasterea care ti-a venit, nu ai avea in fata lui Allah niciun ocrotitor si niciun ajutor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul il instiinteaza pe Mesagerul Sau ca nici evreii si nici crestinii nu vor fi multumiti de el decat daca le va urma religia, fiindca ei cheama la religia pe care o urmeaza si pretind ca aceea este calauzirea. Spune-le: „Calauzirea lui Allah”, cu care am fost trimis, „este adevarata calauzire”, iar ceea ce urmati voi nu este decat dorinta. Dovada se afla in cuvintele: „Daca le-ai urma dorintele dupa cunoasterea care ti-a venit, nu ai avea in fata lui Allah niciun ocrotitor si niciun ajutor.”
Acest pasaj cuprinde o interdictie foarte aspra de a urma dorintele evreilor si ale crestinilor si de a-i imita in ceea ce tine in mod deosebit de religia lor. Desi cuvintele ii sunt adresate Mesagerului lui Allah - pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa -, comunitatea sa este cuprinsa in ele, fiindca se ia in considerare generalitatea sensului, nu numai persoana careia i se adreseaza cuvintele, asa cum se ia in considerare generalitatea formularii, nu numai imprejurarea deosebita care a prilejuit-o.