Comentariul pasajului
Versetul 115
Textul arab și traducerea din volum
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿١١٥﴾
115. Ale lui Allah sunt Rasaritul si Apusul. Oriunde va intoarceti, acolo este Fata lui Allah. Cu adevarat, Allah este Atotcuprinzator, Atotstiutor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Ale lui Allah sunt Rasaritul si Apusul.” Aceste doua directii au fost numite in mod deosebit pentru ca sunt locurile marilor semne: locurile de unde luminile rasar si unde apun. Daca Allah este Stapanul lor, atunci El este Stapanul tuturor directiilor.
Cuvintele „Oriunde va intoarceti” se refera la indreptarea fetelor voastre intr-o directie potrivit poruncii Sale. Poate fi vorba despre una dintre aceste situatii: Allah va porunceste sa va indreptati spre Ka'bah dupa ce vi se poruncise sa va indreptati spre Bayt al-Maqdis; vi se porunceste sa va rugati in timpul calatoriei pe animalul de calarie sau in alte situatii asemanatoare, iar qiblah este atunci directia spre care se indreapta robul; directia qiblei nu este clara, iar omul se straduieste sa o afle si se roaga in directia aleasa, apoi descopera ca a gresit; ori omul are o scuza, fiind rastignit, bolnav sau aflandu-se intr-o situatie asemanatoare. In toate aceste cazuri, robul fie este scuzat, fie implineste o porunca.
In orice situatie, nicio directie spre care se indreapta nu se afla in afara stapanirii Domnului sau: „acolo este Fata lui Allah”.
„Cu adevarat, Allah este Atotcuprinzator, Atotstiutor.” Acest pasaj afirma ca Allah Preainaltul are Fata, intr-un mod care I se potriveste, si ca Fata lui Allah nu seamana cu fetele fapturilor. El este Atotcuprinzator in harul Sau, are insusiri marete si cunoaste tainele si intentiile voastre. Din atotcuprinderea si cunoasterea Sa, El v-a usurat randuiala si a primit de la voi implinirea lucrului poruncit. Lui I se cuvin lauda si multumirea.