Comentariul pasajului
Versetele 108 la 110
Textul arab și traducerea din volum
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٠٨﴾
108. Sau voiti sa-i puneti Mesagerului vostru intrebari precum i-au fost puse lui Musa mai inainte? Cel care schimba credinta cu necredinta s-a ratacit de la calea cea dreapta.
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٠٩﴾
109. Multi dintre oamenii Scripturii ar dori sa va intoarca la necredinta dupa ce ati crezut, din invidia nascuta in sufletele lor, dupa ce adevarul le-a devenit limpede. Iertati si treceti cu vederea pana cand Allah va aduce porunca Sa. Cu adevarat, Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١٠﴾
110. Impliniti rugaciunea si dati zakah. Orice bine trimiteti inainte pentru sufletele voastre il veti gasi la Allah. Cu adevarat, Allah vede bine ceea ce faceti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le interzice credinciosilor sau evreilor sa-i puna Mesagerului lor intrebari precum i-au fost puse lui Musa mai inainte. Sunt avute in vedere intrebarile izvorate din incapatanare si impotrivire, asa cum Allah Preainaltul spune: „Oamenii Scripturii iti cer sa cobori asupra lor o Carte din cer. Ei i-au cerut lui Musa ceva si mai mare, spunand: «Arata-ni-L pe Allah in chip deslusit»” (an-Nisa', 4:153). El mai spune: „O, voi cei care credeti! Nu intrebati despre lucruri care, daca v-ar fi dezvaluite, v-ar intrista” (al-Ma'idah, 5:101). Acestea si altele asemanatoare sunt intrebarile interzise.
Intrebarea prin care se cauta indrumarea si invatarea este insa vrednica de lauda, iar Allah a poruncit-o in cuvintele: „Intrebati-i pe oamenii Cunoasterii, daca nu stiti” (an-Nahl, 16:43). El ii aproba atunci cand o pun, asa cum apare in cuvintele: „Te intreaba despre bauturile ametitoare si jocurile de noroc” (al-Baqarah, 2:219) si „Te intreaba despre orfani” (al-Baqarah, 2:220), precum si in alte versete asemanatoare.
Fiindca intrebarile interzise sunt condamnabile si il pot duce pe om pana la necredinta, Allah spune: „Cel care schimba credinta cu necredinta s-a ratacit de la calea cea dreapta.”
Apoi Allah a vorbit despre invidia multora dintre oamenii Scripturii. Ei au ajuns sa-si doreasca sa va intoarca la necredinta dupa ce ati crezut, s-au straduit pentru aceasta si au pus la cale uneltiri. Insa uneltirea lor se intoarce impotriva lor, asa cum Allah Preainaltul spune: „Un grup dintre oamenii Scripturii a spus: «Credeti la inceputul zilei in ceea ce le-a fost pogorat credinciosilor si nu credeti la sfarsitul ei, poate ca se vor intoarce»” (Al 'Imran, 3:72).
Aceasta venea din invidia nascuta in propriile lor suflete. Allah le-a poruncit credinciosilor sa raspunda celor care le facusera un rau atat de mare prin iertare si trecere cu vederea, pana cand El avea sa aduca porunca Sa. Dupa aceea, Allah le-a dat porunca jihadului si a alinat inimile credinciosilor prin ceea ce s-a abatut asupra dusmanilor lor: unii au fost ucisi, altii au fost inrobiti, iar altii izgoniti. „Cu adevarat, Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.”
Apoi Allah le-a poruncit sa-si foloseasca timpul prezent pentru implinirea rugaciunii, plata zakah si savarsirea tuturor faptelor prin care se apropie de El. El le-a fagaduit ca orice bine ar savarsi nu se va pierde la Allah, ci il vor gasi la El din belsug, intreg si pastrat. „Cu adevarat, Allah vede bine ceea ce faceti.”