Comentariul pasajului
Versetele 88 la 95
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ﴿٨٨﴾ لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا ﴿٨٩﴾ تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا ﴿٩٠﴾ أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا ﴿٩١﴾ وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ﴿٩٢﴾ إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا ﴿٩٣﴾ لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ﴿٩٤﴾ وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا ﴿٩٥﴾
88. Ei spun: „Cel Milostiv Si-a luat un fiu.” 89. Ati rostit un lucru ingrozitor. 90. Aproape ca cerurile se despica din pricina lui, pamantul se crapa, iar muntii se prabusesc, 91. pentru ca ei Ii atribuie Celui Milostiv un fiu. 92. Nu I se potriveste Celui Milostiv sa-Si ia un fiu. 93. Nu este nimeni in ceruri si pe pamant care sa nu vina la Cel Milostiv ca rob. 94. El i-a cuprins si i-a numarat cu precizie. 95. Si fiecare dintre ei va veni la El singur in Ziua Invierii.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o mustrare si o condamnare a cuvintelor celor incapatanati si vrajmasi care au pretins ca Cel Milostiv Si-a luat un fiu. Crestinii au spus ca Mesia este fiul lui Allah, iudeii au spus ca 'Uzayr este fiul lui Allah, iar politeistii au spus ca ingerii sunt fiicele lui Allah. Preainalt este Allah, cu mult mai presus de cuvintele lor!
„Ati rostit un lucru ingrozitor”, adica un lucru urias si cumplit. Din pricina gravitatii si urateniei lui, „aproape ca cerurile se despica”, desi sunt atat de mari si de trainice, „pamantul se crapa”, iar „muntii se prabusesc”, adica se surpa si cad, „pentru ca ei Ii atribuie Celui Milostiv un fiu”. Din pricina acestei pretentii urate, aproape ca aceste fapturi ajung in starea descrisa.
Adevarul este ca „nu I se potriveste Celui Milostiv sa-Si ia un fiu”. Acest lucru nu I se cuvine si nici nu poate fi. Luarea unui fiu arata lipsa si nevoie, iar Allah este Cel Bogat, Cel Vrednic de Lauda. Fiul este si de aceeasi natura cu tatal sau, insa Allah Preainaltul nu are pereche, egal ori asemanare.
„Nu este nimeni in ceruri si pe pamant care sa nu vina la Cel Milostiv ca rob”, adica smerit, supus si stapanit, fara sa se impotriveasca ori sa refuze. Ingerii, oamenii, djinnii si toate celelalte fapturi sunt robi aflati sub Stapanirea Lui; ei nu au nicio parte din stapanire si carmuire. Cum ar putea Allah sa aiba un fiu, cand aceasta este Starea Sa si atat de mare este Stapanirea Sa?
„El i-a cuprins si i-a numarat cu precizie”, adica Stiinta Sa cuprinde toate fapturile din ceruri si de pe pamant. El le-a numarat pe ele si le-a numarat faptele. Nimic nu se pierde, nu este uitat si nu-I ramane ascuns.
„Si fiecare dintre ei va veni la El singur in Ziua Invierii”, adica fara copii, avere ori ajutoare. Omul nu va avea cu el decat faptele sale, iar Allah il va rasplati si ii va cere socoteala pe deplin: daca fapta este buna, urmarea va fi buna; daca este rea, urmarea va fi rea. Allah spune: „Ati venit la Noi singuri, asa cum v-am creat prima data” [al-An'am, 6:94].