Comentariul pasajului
Versetele 81 la 84
Textul arab și traducerea din volum
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا ﴿٨١﴾ كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ﴿٨٢﴾ أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا ﴿٨٣﴾ فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ﴿٨٤﴾
81. Ei si-au luat dumnezei in afara lui Allah, ca acestia sa le aduca putere. 82. Nicidecum! Acestia vor tagadui adorarea lor si le vor deveni potrivnici.4 83. Oare nu vezi ca Noi i-am trimis pe shaytani impotriva necredinciosilor, ca sa-i atate neincetat? 84. Asadar, nu te grabi impotriva lor; Noi le numaram cu precizie zilele.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Comentariul versetelor 83 la 84
Aceasta este una dintre pedepsele necredinciosilor. Pentru ca nu s-au adapostit la Allah, nu s-au tinut de Franghia Lui, ci I-au asociat parteneri si i-au luat aliati pe dusmanii Lui dintre shaytani, Allah le-a dat acestora putere asupra lor. Shaytanii ii imping spre pacate si ii atata spre necredinta, le soptesc si ii indeamna, le impodobesc falsitatea si le uratesc adevarul. Iubirea falsitatii patrunde astfel in inimile lor si le cuprinde. Ei se straduiesc pentru ea asa cum se straduieste omul adevarului pentru adevarul sau; o sprijina din toate puterile, lupta pentru ea si ii infrunta pe oamenii adevarului in apararea falsitatii.
Toate acestea sunt rasplata pentru ca l-au luat aliat pe dusmanul lui Allah si pe dusmanul lor. Allah i-a dat acestuia putere asupra lor. Daca omul ar crede in Allah si s-ar increde in El, Shaytan nu ar avea putere asupra lui, asa cum spune Allah: „El nu are nicio putere asupra celor care cred si se incred in Domnul lor; puterea lui este numai asupra celor care il iau drept aliat si care, prin el, Ii asociaza parteneri lui Allah” [an-Nahl, 16:99-100].
„Asadar, nu te grabi impotriva lor”, impotriva acestor necredinciosi care cer grabirea pedepsei. „Noi le numaram cu precizie zilele”, adica zilele lor sunt putine si numarate; ei nu pot nici sa devanseze acest termen, nici sa-l amane. Noi le dam ragaz si aratam ingaduinta fata de ei o vreme, ca sa se intoarca la Porunca lui Allah. Daca aceasta nu le foloseste, ii vom apuca asemenea Celui Atotputernic si Stapan peste toate.
Note
Nota editiei arabe: Versetele 81-82 nu sunt mentionate in cele doua manuscrise si nu sunt explicate in ele.
Înapoi la text