Comentariul pasajului
Versetul 75
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ﴿٧٥﴾
75. Spune: „Celui care se afla in ratacire, Cel Milostiv sa-i prelungeasca ragazul, pana cand, atunci cand vor vedea ceea ce li s-a fagaduit, fie pedeapsa, fie Ceasul, vor afla cine are un salas mai rau si un sprijin mai slab.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit dovada lor zadarnica, care arata incapatanarea si puterea ratacirii lor, Allah spune ca acela care se afla in ratacire, este multumit de ea pentru sine si se straduieste in ea va primi de la Allah un ragaz si o sporire a iubirii sale pentru ratacire, ca pedeapsa pentru faptul ca a ales-o in locul calauzirii. Allah spune: „Cand ei s-au abatut, Allah le-a abatut inimile” [as-Saff, 61:5] si: „Le vom intoarce inimile si privirile, pentru ca nu au crezut in el prima data, si ii vom lasa sa rataceasca orbeste in razvratirea lor” [al-An'am, 6:110].
Aceasta va continua pana cand cei care au spus: „Care dintre cele doua grupari are un loc mai bun si o adunare mai frumoasa?” vor vedea ceea ce li s-a fagaduit: pedeapsa prin ucidere ori altceva, sau Ceasul, care este poarta rasplatirii faptelor. Atunci vor afla cine are un salas mai rau si un sprijin mai slab. Falsitatea pretentiei lor si zadarnicia ei li se vor limpezi si vor sti ca ei sunt cei aflati in starea cea mai rea si cu sprijinul cel mai slab. Aceasta cunoastere nu le va folosi, caci nu le va mai ingadui sa se intoarca in lume si sa savarseasca alte fapte decat cele savarsite prima data.