Comentariul pasajului
Versetele 71 la 72
Textul arab și traducerea din volum
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ﴿٧١﴾ ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ﴿٧٢﴾
71. Nu este niciunul dintre voi care sa nu ajunga la el. Aceasta este o Hotarare a Domnului tau care trebuie sa se implineasca. 72. Apoi ii vom salva pe cei tematori si ii vom lasa acolo pe nelegiuiti, ingenuncheati.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Acest cuvant se adreseaza tuturor fapturilor, celor buni si celor pacatosi, credinciosilor si necredinciosilor: nu este niciunul care sa nu ajunga la Foc. Aceasta este o Hotarare pe care Allah S-a angajat sa o implineasca si despre care i-a vestit pe robii Sai; ea trebuie sa se implineasca si nu poate fi evitata.
Invatatii au avut pareri diferite cu privire la intelesul ajungerii la Foc. S-a spus ca inseamna aducerea tuturor in jurul lui, pana cand teama ii va cuprinde pe toti, dupa care Allah ii va salva pe cei tematori. S-a spus ca inseamna intrarea in el, insa pentru credinciosi Focul va fi racoros si pasnic. S-a mai spus ca inseamna trecerea peste podul intins deasupra Iadului. Oamenii il vor trece potrivit faptelor lor: unii cat ai clipi din ochi, altii ca vantul, altii ca armasarii iuti ori ca cele mai iuti camile, unii alergand, altii mergand, altii tarandu-se, iar unii vor fi apucati si aruncati in Foc, fiecare potrivit temerii sale de Allah.
„Apoi ii vom salva pe cei tematori”, pe cei care au implinit poruncile si s-au ferit de interdictii. „Si ii vom lasa acolo pe nelegiuiti”, pe cei care si-au nedreptatit sufletele prin necredinta si pacate, „ingenuncheati”. Din pricina nelegiuirii si necredintei lor, vesnicia in Foc si pedeapsa au devenit obligatorii pentru ei, iar toate mijloacele de scapare le-au fost taiate.