Comentariul pasajului
Versetul 58
Textul arab și traducerea din volum
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ﴿٥٨﴾
58. Acestia sunt cei pe care Allah i-a binecuvantat dintre profeti, dintre urmasii lui Adam, dintre cei pe care i-am purtat impreuna cu Nuh, dintre urmasii lui Ibrahim si Isra'il si dintre cei pe care Noi i-am calauzit si i-am ales. Cand li se recitau Versetele Celui Milostiv, ei cadeau prosternati si plangand.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce i-a pomenit pe acesti profeti alesi si trimisi si a amintit virtutile si treptele lor, Allah spune: „Acestia sunt cei pe care Allah i-a binecuvantat dintre profeti”, adica Allah le-a daruit o binecuvantare de neintrecut: profetia si trimiterea. Ei sunt cei pe a caror cale ni s-a poruncit sa-I cerem lui Allah sa ne calauzeasca. Ei sunt cei despre care Allah spune ca acela care I se supune va fi „impreuna cu cei pe care Allah i-a binecuvantat dintre profeti, oamenii adevarului, martirii si dreptii” [an-Nisa', 4:69].
Unii dintre ei sunt „dintre urmasii lui Adam”, iar altii „dintre cei pe care i-am purtat impreuna cu Nuh”, adica dintre urmasii lui. „Dintre urmasii lui Ibrahim si Isra'il.” Acestea sunt cele mai alese familii ale lumii, pe care Allah le-a ales, le-a deosebit si le-a apropiat.
Cand li se recitau Versetele Celui Milostiv, care cuprind vestiri despre nevazut si despre Atributele Cunoscatorului nevazutului, despre Ziua de Apoi, fagaduinte si amenintari, ei se supuneau Versetelor lui Allah, se smereau inaintea lor, iar ele lucrau in inimile lor prin credinta, dorinta si teama. Aceasta le aducea plansul, intoarcerea smerita la Allah si prosternarea inaintea Domnului lor. Ei nu erau dintre cei care, atunci cand aud Versetele lui Allah, raman surzi si orbi fata de ele.
Atribuirea Versetelor Numelui „Cel Milostiv” arata ca Revelatia face parte din Mila si Bunatatea Sa fata de robi: prin ea i-a calauzit la adevar, le-a dat vedere dupa orbire, i-a salvat din ratacire si le-a daruit cunoastere dupa ce fusesera nestiutori.